С английского на русский, финансовое соглашение

Добрый день!

Нужна сверка и перевод с английского на русский язык. Подробности:

1) направление: с английского на русский язык.

2) тематика: финансовая, соглашение о займе.

4) описание задания и пример файла - в приложении.

5) объем: 26 «расчетных» страниц (по 1800 знаков), общая стоимость: USD 162,5

6) срок: 28.07.08, 08.00 по московскому.

7) оплата: USD 162,5 за всю работу; системой Webmoney, Анелик, Контакт, Unistream;

8) срок оплаты: 31 июля / 1 августа (т.е. в течение 3 банковских дней после получения выполненной работы).

9) критерий: качественный перевод тестового отрывка (объемом 203 слова); текст для пробного перевода приводится ниже.

Кто может помочь, пишите на адрес: [email protected]

Если есть возможность, в контактах укажите ICQ и/или телефон, чтобы быстрее согласовать размещение заказа.

С уважением,

Александр

Компания «Прайм»

P.S. Публиковать пробный перевод в тексте предложения в общем доступе не надо - это смущает остальных переводчиков. Лучше отправляйте пробный перевод в приват или на email. - Это просьба самих переводчиков.

Текст для пробного перевода (203 слова).

17.2 Acceleration

On and at any time after the occurrence of an Event of Default the Lender may by notice to the Borrower either (a) cancel (any part of) the Facility whereupon such part of the Facility will be cancelled forthwith and /or (b) declare the outstanding principal of the Loan together with interest accrued thereon and any fees and any other amounts payable by the Obligor under this agreement to forthwith due and payable whereupon the same shall become immediately due and payable.

17.3 Default Indemnity

Without prejudice to Clause 17.1 hereof the Obligor shall indemnify the Lender against any loss or expenses (including losses incurred in liquidating or employing deposits acquired to effect or maintain the Loan or any part thereof) which the Lender may sustain or incur as a consequence of any default or delay by the Borrower in payment of the Loan or interest accrued thereon or any other amounts payable by the Borrower under this Agreement, so long as such loss or expense, as the case may be, is evidenced by a certificate of the Lender (specifying in reasonable detail the amounts claimed), which certificate shall, save for any manifest error, be conclusive and binding on the Borrower.