Рус.-англ., более 75 стр. до конца марта

(!) В случае вашей заинтересованности ваше ответное письмо должно содержать актуализированное резюме и, обязательно, образцы письменного перевода на язык или на языки перевода, соответствующие тематике. По желанию, либо по нашему запросу вы можете выполнить тестовое задание в конце данного поста. (!)

Есть работа по письменному переводу (удалённая) с русского на татарский и/или на английский. В идеале планируем поручить оба языка одному исполнителю, но это не является обязательным.

Общий объём работы до конца марта:

75 стр. на английский;

300 стр. на татарский.

Сущность работы:

- Письменный перевод новостной ленты компании; загруженность примерно одна стандартная страница по каждому из языков раз в три каленарных дня. Срочность выполнения не более 3 суток.

- Письменный перевод прочих письменных материалов сайта компании, внутренних документов; загруженность примерно 30 стандартных страниц в месяц по каждому из языков.

Тематика письменного перевода: общая, деловая, публицистика.

Срочность выполнения по каждому отдельно взятому заданию – неделя-две.

Длительность сотрудничества: до конца 1 квартала, затем до конца 2012 г.

Прочие требования:

* изложение текста грамотным и красивым языком, соблюдение стилистики;

* гугление употребимости в случае сомнений;

* соблюдение полноты смысла исходного текста, недопущение неточностей и пропусков.

Оплата: 200 рублей за 1800 знаков, включая пробелы, обсуждаемо в обе стороны.

Порядок оплаты:

- 50% от суммы за календарный месяц – в течение 5 дней после окончания месяца, либо по мере сдачи объёмов.

- 50% от суммы за прошедшие месяцы квартала – в течение месяца после окончания квартала.

--

Тестовое задание

Итоги деятельности Северного ТУ

22 февраля состоялось заседание по итогам деятельности Северного территориалного управления за 2011г по инвестиционно-инновационной деятельности Равиля Кузюрова.

С основным докладом выступил начальник Северного ТУ Радик Шагиахметов. В докладе особое внимание было уделено анализу осуществления Государственного экологического надзора:

- приведены основные показатели деятельности в области охраны атмосферного воздуха, водных ресурсов, недр и по обращению с отходами производства и потребления;

- дан анализ деятельности в разрезе муниципальных районов;

- проанализирована индивидуальная деятельность государственного инспектора Республики Татарстан по охране природы в 2011г.

Также были поставлены основные задачи деятельности Северного ТУ на 2012 г.

Равиль.Кузюров, в целом, положительно оценил деятельность Северного ТУ. Особое внимание просил уделить предстоящему двухмесячнику по санитарной очистке населенных пунктов Республики Татарстан в 2012 г.