Есть сайт англоязычной аптеки, необходимо описания лекарств (инструкции) отрерайтить, переписать простым языком объяснить следующие пункты:
- от чего это лекарство, какие болезни лечит;
- состав лекарства, действующее вещество, под какими еще торговыми марками оно продается;
- как действует лекарство;
- как его принимать и дозировка;
- где купить данное лекарство, в каких странах оно продается;
- побочные эффекты, противопоказания, взаимодействия;
- вставляете любое видео с ютуба на английском о данном препарате.
Каждый из этих пунктов будет подзаголовком в новом описании. Данные описания можно сразу вставлять на новый сайт - по сути такой же аптеки. Если работали с Wordpress - вообще никаких проблем, просто редактируете страницу, вставляете, красиво оформляете абзацы и подзаголовки, сохраняете, проверяете.
Приветствуются американизмы, американские обороты - сайт на аудиторию США. Если вы жили или какими-то образом взаимодействуете и разговариваете на американском английском, не самом академическом - это вам в плюс.
Всего чуть больше 500 препаратов, месяц на работу, каждое описание - 1800-2000 знаков с пробелами, или 1500-1600 без пробелов, или 300-350 слов. Важно, чтобы не было меньше нижних границ по объему текста - данные цифры выверены по топу. Уникальность от 90% по любому сервису, обычно я использую content watch.
Оплата через каждые 100 опубликованных описаний. Одно описание - 40 руб., получается по 4000 руб. и суммарно вся работа около 20 000 руб.
Требуется перевод небольшого текста объемом около 3500 знаков с русского языка на испанский, французский, португальский и итальянский. Ожидается точное и грамотное выполнение перевода для каждого из указанных языков.
Требуется устный переводчик молдавского языка для работы с юридической тематикой 18 января. Необходим опыт в юридических переводах и знание специфической терминологии. Все подробности указаны в прикрепленном ТЗ.
Требуется устный переводчик для юридической тематики с литовского на украинский язык. Срок выполнения работы - до конца месяца. Ожидается профессиональный перевод с учетом специфики юридических терминов.
Требуется синхронный перевод онлайн встречи в Zoom с английского на русский и обратно. Переводчик должен присоединиться к конференции в видеорежиме и переводить все переговоры в реальном времени. Встреча назначена на 13 января в 21:00 по Москве.
Требуется перевод текста на английский язык с акцентом на сохранение общего смысла. Необходима грамотность и точность в передаче идеи, без желания добиться дословного перевода.
Требуется перевод выделенного текста на английский язык объемом около 11 тыс символов без пробелов. Нужен общий смысл и грамотный английский, точный перевод не требуется. Ожидается качественное и понятное изложение.
Требуется помощь в проверке и коррекции перевода с русского на английский. Перевод выполнен с использованием Google Translate, необходима доработка и усовершенствование текста. Ожидается высокий уровень знаний английского языка для качественной проверки и исправлений.
Необходимо адаптировать сайт baget.online для англоговорящей аудитории. Оцените объем работ, стоимость и сроки выполнения перевода. Задача включает в себя локализацию контента для соответствия требованиям англоязычных пользователей.
Требуется перевод 14 файлов 'Паспорта на изделия' на английский язык. Формат переведенных документов должен соответствовать оригиналам. Используйте названия изделий из приложенной таблички. Ожидаем конкретные предложения по срокам и цене выполнения работы.
