Проверка и рерайт нескольких текстов

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен6 заявок234 просмотра
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Здравствуйте, ув. фрилансеры.

Требуется сделать проверку и рерайт английских текстов (с англ на англ).

Есть 4-е небольших текста (самый большой 179 слов) + ~20 выражений (что-то вроде: Email address not valid ).

Тексты не сложные, описывают сервис и условия его работы.

Требуется сделать следующее:

1) Проверить уже существующие тексты на наличие ошибок и исправить их.

2) Для 4 текстов сделать рерайт: смысл сохраняем, но пишем другими словами.

Я не знаю как вы оцениваете объём работ, могу сказать, что скопировав тексты просто в Word, он показал: 3050 знаков без пробелов и 3600 с пробелами.

Если Вы можете сделать, в дальнейшем, перевод уже отрерайченого Вами текста на немецкий или французский. Напишите об этом в заявке, это будет плюсом. Так же плюсом будет "американский" стиль английского, а не "британский".

13 лет назад
SField
40 лет
16 лет в сервисе
Был
9 лет назад
4 отзыва

Выбранный исполнитель

maryanee
41 год
17 лет в сервисе
Была
9 лет назад
13 лет назад
$14
1 день
Марьяна, отличный специалист в своем деле. Задание выполнено быстро и качественно. Всем рекомендую! Буду рад дальнейшему сотрудничеству!
Проблем не возникло

Заявки фрилансеров

maryanee
41 год
17 лет в сервисе
Была
9 лет назад
13 лет назад

  • Похожие заказы

  • Перевод с английского 6 статей на фитнес тематику

    Нужно сделать перевод с английского на русский 6 статей на фитнес тематику. Само собой не гугл переводчиком, а нормальным человеческим языком. http://www.findmyfitnesstrainer.com/articles/6-Weeks-Body-Makeover.asp http://www.findmyfitnesstrainer.com/articles/Outdoor-Workouts-Fun.asp http://www.bodybuilding.com/fun/personal-trainer-of-the-month-tony-sabanos.html http://www.findmyfitnesstrainer.com/articles/Boost-Your-Motivation.asp http://www.findmyfitnesstrainer.com/articles/Start-Your-Fitness-Training.asp http://www.findmyfitnesstrainer.com/articles/Weight-loss-for-women.asp ...

    Переводы6 заявок
    Закрыт
    13 лет назад

  • Описание программы 4000 знаков

    $50

    перевести на языки DE/FR/IT/ES желательно чтобы выполнил профессионально 1 человек перевод на все языки.. текст с техническим уклоном...

    Переводы7 заявок
    Закрыт
    13 лет назад

  • Перевести несколько статей RUS->ENG

    Нужно перевести несколько статей с RUS на ENG (разумеется не гугл-перводчиком и ему подобными утилитами): http://en.nemokiev.com/ru/gifts/ http://en.nemokiev.com/ru/about-us/press-releases/ http://en.nemokiev.com/ru/terrarium/ http://en.nemokiev.com/ru/show/dayshow/ http://en.nemokiev.com/ru/show/nigthshow/ ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    13 лет назад

  • Перевод позиций прайс-листа

    $50

    Необходимо переводить наименование позиций в прайс-листах. Для упрощения понимания доступны фотографии товара. Пример прайса прилагается. Размер одного прайса 2000-3000 позиций. Прошу указывать стоимость за позицию.

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    13 лет назад

  • Приватно для Игоря Степ

    Требуется грамотный перевод, приближенный к уровню носителя, с русского на немецкий язык: долгосрочный объемный проект по тематике "Бизнес технологии, маркетинг, ИТ"

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    13 лет назад

  • Перевод на слух видеоролика, 4 мин. (с немецкого)

    Необходимо перевести на слух видеоролик про детские автокресла. На выходе предоставить текстовый документ с временными метками. Видео находится по этой ссылке: http://www.adac.de/infotestrat/tests/kindersicherung/kindersitz-test/default.aspx?tabid=tab2

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    13 лет назад

  • Приватный проект для Arutemu (h-----o.com)

    Мануалы и таблицы для русификации меню. Проект для конкретного исполнителя, просьба не участвовать. Перевод пакета документов. Цена 4,5 уе за 1800 знаков без верстки. Цена 5,5 уе за ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    8 лет назад