Проект на ближайшие 3-5-10 дней - перевод твитов и диалогов со сленгом

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт11 заявок206 просмотров

Требуются переводчики на период от 2 до 10 дней (по желанию) для перевода с русского на английский. Важно владение английским языком на достаточном уровне.

Сорс легкий, но со сленгом. Стилистика не важна, главное точно передавать смысл.

Если вы хотите участвовать в переводе, отправьте свои расценки за слово исходного текста, а также выполните тестовый перевод ниже:

- ты сам скачиваешь музыку, или иии вообще как ты музыку находишь?

- сам, да и причем с каждых первых двух секунд ясно, надоела тебе она или нет и так дальше, дальше, ну кстати, у меня тоже такая фигня, у меня четыре гигабайта музыки на т телефоне, если не пять а может и шесть даже бесполезно, вот хрен найдешь 

-половина песен вообще никакого желания слушать нет

-ни о чем. и меня очень сильно я не люблю когда берут м... мой смотреть, потому что это очень странно и это всегда всегда всегда все офигевают

-ваще вот все ожидают какой нить русский репчик, ааа а у меня тут ващще чойто другое

Подсказка:

Передать смысл означает перевести:

"ааа а у меня тут ващще чойто другое"

просто как

and I have something totally different here

а не тратить в 3 раза больше времени на потуги в переведении этой фразы в English gangsta style

Хорошее настроение будет и так вам обеспечено )

При указании расценок ориентируйтесь, как на комфортную работу, так и на конкуренцию со стороны других переводчиков. Также укажите объем, который можете перевести и доступность в ближайшие дни.

6 лет назад
Yulia_AIT
Юлия 
33 года
9 лет в сервисе
Была
6 лет назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров