Нужно перевести полторы страницы текста с Английского на Польский. Во времени сильных ограничений нет, но до 5 января перевод должен быть.
Поиск и перевод медицинских фото (английские термины)
Ищу человека, который разбирается в медицинских терминах, и будет искать картинки к медицинским статьям (при необходимости прикладывать к ним перевод). Нужны иллюстрации, которые будут наглядно показывать, о чем идет речь в статье, дополнять контент. Вот хорошие примеры: http://goo.gl/LkY8Cc, http://goo.gl/LFshfJ, http://goo.gl/QoS7CS, http://goo.gl/1JZsSX.
В 95% случаев я нахожу картинки в английском гугл (https://www.google.com/imghp?hl=en&gws_rd=ssl) и потом их перевожу, т. к. качество зарубежных фото на порядок выше. Вы будете делать также.
Обрабатывать сами фото вам не нужно, но если на картинке есть английские надписи – вам нужно приложить перевод всех надписей при сдаче работы.
== Как будет происходить наша работа ==
Я даю вам статью в Word. Вы ее читаете.
Сначала пробуете найти хорошее видео по теме на youtube. В том месте, где есть видео – фото не нужно.
Далее думаете, где какую фотографию уместно вставить (иногда пометки частично уже есть в статье). Ищите фото хорошего качества, в статье делаете пометки (сюда фото 1, сюда фото 2). И скидываете файл со статьей вместе с фотками (фотки отдельными файлами). Где надо – делаете переводы фото (обычно надо). Иногда к фото уместно сделать подпись (их тоже делаете при необходимости, примеры покажу).
Картинки должны наглядно показывать, о чем идет речь, дополнять контент.
Работа с одной стороны простая, но требует вдумчивости. Есть нюансы (расскажу лично; покажу примеры).
В среднем к одной статьей нужно 2–4 фото или 2–3 фото + видео. По оплате я предлагаю 150 р. за текст (обсуждаемо – можете предлагать и большую, и меньшую цену).
В текущем проекте – 20 статей. Получается 3000 рублей.
Заявки фрилансеров
Похожие заказы
- $15Переводы1 исполнительЗакрыт9 лет назад
- $10
Нужен перевод одной статьи (4.4к зсп) блога о похудении с русского на английский (разговорный, США). Оплата 700р на яндекс кошелек.
Переводы1 исполнительЗавершен9 лет назад Нужно перевести грамотно отчет с русского на английский. ВАЖНО!!! Тематика текста IT-сфера (Кибербезопасность, тестирование, програмирование) Если у Вас нет такого опыта и знаний, пожалуйста, не подавайте заявки. Кол-во символов около 20 тыс. ...
Переводы1 исполнительЗавершен9 лет назадВысшее лингвистическое образование, опыт перевода медицинской и психологической тематики от 5 лет, портфолио, демо-перевод (1800 символов!) обязательное условие. Ставка 3-4 дол. за 1800 символов с пробелами.
Переводы9 заявокЗакрыт9 лет назадHola! Я учу испанский (мексиканский). 1 неделя. Нужен человек, который хорошо знает язык, и готов проверять и делать пометки на фотографиях моих текстов. Я учусь по книге, и что-то сочиняю ...
Переводы1 исполнительЗавершен9 лет назаднужен перевод договора про авторские права со словацкого на украинский язык. объем сейчас выясняю. нужна цена за 1000 знаков.
Переводы7 заявокЗакрыт9 лет назадзавтра в первой половине дня нужно будет перевести 1 шаблонный документ с польского. Просьба написать расценки
Переводы6 заявокЗакрыт9 лет назадТребуется перевод текста с Русского на Немецкий, Итальянский,Испанский Больше 5 тыс знаков.
Переводы22 заявкиЗакрыт9 лет назадТребуется русифицировать 12 экранов интерфейса приложения UI по ссылке https://drive.google.com/file/d/0B9ziA6nSChIJektKY0tCd2lTZVk/view?usp=sharing Указывайте цену и срок. Ссылка на релевантный проект в портфолио будет преимуществом
Переводы1 заявкаЗакрыт9 лет назадПолный перевод на украинский язык. Не дословный, главное сохранить суть. Начиная с "II. Count III". Предлагайте свою стоимость!
Переводы8 заявокЗакрыт9 лет назад