Тематика:

Ночной-клуб

Стриптиз бар

Шоу-балет

Караоке

Есть определенные жаргоны, нужен разговорный английский. Подготовить англ.версию сайта для приезжих туристов.

Сайт кину в ЛС

7 лет назад
platinumseo
Потолицын 
36 лет
13 лет в сервисе
Был
год назад

Выбранный исполнитель

FPM
41 год
18 лет в сервисе
Был
3 года назад
259 отзывов(-1)
7 лет назад
$20
3 дня
Тема: стриптиз клуб Все выполнено в срок, но по качеству есть замечания и перевод получился "дословный". Проверяли 2 человека: разговорный уровень и носитель языка. Есть в текстах лишние артикли, лишние местоимения, которые надо убирать Слово Изысканный перевели как Fine ну и остальное в таком духе. Для переводов сложных тематик и коммерческих предложений не рекомендую.
Заказ оплачен полностью, но результатами проверки не очень довольны: она заняла 2 недели, по итогам в нашем переводе на англ были исправлены артикли и заменены синонимами некоторые слова, не всегда корректно. По словам заказчика, проверял носитель, об его уровне ничего не известно, от нашего предложения по редактуре отказался. Если кто пожелает - все файлы и переписка есть. По оплате нет претензий.

Заявки фрилансеров

FPM
41 год
18 лет в сервисе
Был
3 года назад
259 отзывов(-1)
7 лет назад
  • Похожие заказы

  • Ищу человека владеющего следующими качествами для выполнения проекта. Подробности проекта при личном общении. - РАЗГОВОРНЫЙ уровень владения английским - Отличные навыки владения письменным английским  - Навыки поиска и размещения информации на англоязычных ...

    Переводы20 заявок
    Закрыт
    7 лет назад
  • Есть аннотации к статьям на английском языке. Задача: 1.проверить уже имеющийся перевод. 2.внести стилистические и морфологические правки в текст. Ссылка на документ: https://goo.gl/MUBPxM

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    7 лет назад
  • Разместить объявления на бесплатных американских сайтах поиска работников. Предоставляется почта по которой необходимо регистрироваться, на нее же должны приходить предложения от претендентов, текст на английском. Количество сайтов 5-10, по окончании предоставить ссылки на объявления.  P.S. ...

    Переводы3 заявки
    Закрыт
    7 лет назад
  • приглашение для открытия визы в швейцарию форум

    Переводы4 заявки
    Закрыт
    7 лет назад
  • Добрый день Задача очень простая. Нужно перевести небольшое письмо с русского на английский язык, но сделать это нужно максимально качественно. Работу нужно сделать сегодня. Оплата приват 24.

    Переводы3 заявки
    Закрыт
    7 лет назад
  • Нужно перевести интервью с итальянского на русский. Тематика туристическая. Объем 7400 знаков с пробелами.Какая стоимость, сроки? Вышлите ссылки на примеры ваших переводов.

    Переводы6 заявок
    Закрыт
    7 лет назад
  • добрый день! Во вложении документ, ознакомьтесь, пожалуйста, и подскажите, смогли бы вы взять его на перевод со сроком сдачи сегодня? Задание: Языковая пара: с русского на английский. фото и сканы - ...

    Переводынет заявок
    Закрыт
    7 лет назад
  • $100

    Нам требуются мужчины от 24 лет, знающие английский язык на уровне Intermedia. Требуется помощь в прохождении верификации на англоязычном сайте. Для работы требуется также наличие свободного ПК. Если Вы женщина, но знаете такого мужчина, пишите. ...

    Переводы14 заявок
    Закрыт
    7 лет назад