Переводчик IT

$7500
  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт5 заявок331 просмотр

Команда переводчиков "Translators Family" приглашает к сотрудничеству удаленных переводчиков и редакторов переводов (английский– русский/украинский) со знанием IT тематики и опытом работы в локализации ПО.

На данный момент нужны опытные редакторы и переводчики для большого проекта по переводу справки к Visual Studio.

Перевод выполняется с использованием Logoport, программой очень похожей на Традос (только ТМ в онлайн режиме. Файлы для перевода в формате rtf). Есть ТМ и большой глоссарий, которые автоматически вызываются при открытии сегментов (это очень облегчает работу с терминами).

Объем - 75 000 слов (ок. 300 стр) до 15 апреля, 250 000 слов (ок. 1000 стр) до 4 мая. При успешном завершение данного проекта есть возможность продолжить сотрудничество.

Требования к переводчику:

- высшее лингвистическое образование (англ. и/или нем. язык);

- второе высшее образование (техн.) приветствуется;

- опыт работы переводчиком от 3-х лет;

- грамотный русский и/или украинский;

- свободное владение ПК;

- знание переводческих систем и систем по локализации ПО (Trados, Transit, Passolo, Logoport и тд.) или желание их освоить;

- постоянный доступ в интернет.

Требования к редактору:

- желательно техническое высшее образование и/или опыт работы в определенной области, связанной с тематикой перевода;

- второе высшее образование (лингвистическое) приветствуется;

- опыт работы редактором не менее 3х лет;

- хорошее знание письменного англ. и/или нем. языка - достаточное, чтобы с опорой на оригинал вносить исправления в перевод;

- грамотный русский и/или украинский;

- свободное владение ПК;

- знание переводческих систем и систем по локализации ПО (Trados, Transit, Passolo, Logoport и тд.) или желание их освоить;

- постоянный доступ в интернет.

Высылайте Ваши резюме и расценки за слово на [email protected]

Указывая расценки, учитывайте, пожалуйста, объем работы.

17 лет назад
OlegSemerikov
40 лет
19 лет в сервисе
Был
9 лет назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров

  • Похожие заказы

  • Требуется переводчик новостей

    На сайт lotoinfo.ru: 1. выбирать новости с англоязычных ресурсов (ссылки дадим - их около 4) 2. переводить их и добавлять на сайт (это так же просто как писать сообщение в форуме). если в ...

    Переводы2 исполнителя
    Завершен
    17 лет назад

  • Требуется переводчик немецкого языка

    $1600

    Требуется переводчик немецкого языка. Работа удалённая. Свободный график. Требования: Отличное знание немецкго языка и диалектов. Возраст от 21 гогда. Резюме и вопросы принмаем на почту vladim392[собака]mail.ru

    Переводы2 заявки
    Закрыт
    17 лет назад

  • Требуется технический редактор

    Срочно требуется технический эксперт-редактор с отличным знанием терминологии в области строительной техники для проверки технических переводов на русский язык. (Знание английского приветствуется). Всем заинтересованным писать на [email protected], либо стучитесь в аську 371662848. ...

    Переводынет заявок
    Закрыт
    17 лет назад

  • Требуется переводчик английского

    $1600

    Требуется переводчик английского языка. Работа удалённая. Свободный график. Требования: Отличное знание английского языка и диалектов. Возраст от 21 гогда. Резюме и вопросы принмаем на почту vladim392[собака]mail.ru

    Переводы12 заявок
    Закрыт
    17 лет назад

  • Переводчик спортивных новостей

    Требуется переводчик новостей спортивной тематики. Заказы регулярные, порядка 10к в неделю. оплата 2-4$, вебмани или яндекс.деньги 427439323

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    17 лет назад

  • Требуется переводчик

    $500

    Ищу для долгосрочного сотрудничестба переводчика с хорошими знаниями немецкого для перевода текста на дому. Прошу высылать ваши предложения на [email protected] bkb d fc. 7039252 оплата по договору

    Переводы5 заявок
    Закрыт
    17 лет назад

  • Переводчик с aнглийского на pусский

    Требуется переводчик способный быстро и качественно переводить тексты связанные с программированием. Нужно пару таких переводчиков. Работы будет много. Оставляйте пожалуйста свои расценки на переводы.

    Переводы29 заявок
    Закрыт
    17 лет назад

  • Требуются переводчики

    Агентство переводов "Легион" приглашает к внештатному сотрудничеству переводчиков. Подробнее ознакомиться с информацией Вы можете на нашем сайте http://www.legionperevod.ru/vacancy.html

    Переводы15 заявок
    Закрыт
    17 лет назад