Добрый день! Хотелось бы восстановить старый, ностальгический для многих сериал, который показывали в начале 90-х ("The Littlest Hobo" - "Маленький бродяга"). Сериал является детским. Всего в сети существует всего-лишь несколько серий на русском, остальные серии канули в никуда. Ранее данный сериал переводил и озвучивал телеканал "РТР", обращались в телеканал - никаких записей уже, к сожалению, не осталось. Субтитров нет (если бы были, перевели бы сами). Все, что есть - это серии на английском языке.
Так вот, хотелось бы узнать, во сколько приблизительно обойдется перевод одной серии (~20 минут без титров)? При условии, что не нужно создавать субтитры с таймингом. Да и сам текст необязательно создавать, если вам будет проще записывать текст по ходу просмотра через микрофон или на диктофон. Подойдут любые варианты осуществления перевода.
Дополнительно: сколько будет стоить расшифровка видео (перевод с английской дорожки в английский текст)?
Да, забыл добавить: сроки не критичны, скорее даже, напротив, рассматривается длительное планомерное сотрудничество, т.к. в общем счете 114 серий, из них лишь около 20 на русском. Да и все равно субтитры нужно еще успевать составлять + пока человек наш озвучит.
Также приветствуется знание, если я не ошибаюсь, жаргона, идиом и прочих устойчивых оборотов в фразах.
Вот пример серии, чтобы было представление:
Ты – любишь футбол, и давно мечтал попробовать свои силы в роли журналиста? Ты – обладаешь отличными знаниями в этой сфере и хорошо знаешь английский язык? Тогда ты можешь получить отличную возможность реализовать свой талант ...
Перевод и оформление (подготовка для печати) брошюры (30 стр) и каталога (370 страниц) с продукцией (КИПиА) с английского на русский. Брошюра в формате .cdr, каталог в формате pdf.
Ищу переводчика с хорошим знанием английского и чешского. Достаточно большой объем работы. Подробности в личку. Срочно!
Срочный перевод ролика 2 минуты eng-ru http://www.youtube.com/watch?v=K4AJDFPIkjc нужно сегодня вот практически готовый перевод http://www.youtube.com/watch?v=amDJIKwxufY оплата киви, яндекс, сбер, ...
Для долгосрочного сотрудничества ищем копирайтера, который ориентируется в теме «шоу-бизнес». Мы присылаем вам ссылку на источник (в основном на англ.), вы пишете краткую новость. Тематика новостей 18+. 1 новость ...
Здравствуйте уважаемые переводчики. Нужна помощь переводчика. кто сможет разгадать рукописный текст (медицина, карта больного) и перевести. Тематика медицина Рукописного текста 80% Объем 30 скан страниц срок 2-3 недели ...
Для долгосрочной работы требуется переводчик с комбинациями языков немецкий-русский. Требования: - Умение грамотно формулировать предложения, отсутствие корявых фраз - Умение переводить понятным языком. Перевод должен быть читабельным и понятным, ...
Есть документ в Word-е с рисунками (9 страниц) его нужно перевести в брошуру для дальнейшей печати. Только Украина
Нужно перевести приложенный документ. Это текста для игры. Константы слева переводить или редактировать не нужно https://www.dropbox.com/s/ky4n5dj6p1yati9/translate.jpg Укажите финальную стоимость за перевод и сроки выполнения заказа. Желаемый способ оплаты: на ...
