Задача: Перевод текста (100 тысяч символов) тематики «система менеджмента качества».
Срок сдачи работы: Понедельник 10 утра по Московскому времени
Стоимость работы: до 500 WMZ (оплата через безопасную сделку)
По сути своей, перевод представляет собой строгое следование установленными в ГОСТ терминам. Каждое второе словосочетание – это термин, перед его переводом необходимо проверить, как оно было переведено по ГОСТу.
Вложено 3 файла.
С образцом текста,
ISO 9001-2000 (английский вариант стандарта)
ГОСТ Р ИСО 9001-2001 (полный русский аналог стандарта)
(к примеру, текст образца относится к пункту 5.5.1 стандарта ISO)
Так, или иначе необходимо проверять каждый встречающийся термин при переводе в документе ISO 9001-2000 на наличие соответствующего русскоязычного в документе ГОСТ Р ИСО 9001-2001.
Уважаемые участники конкурса убедительная просьба при вашем желании участвовать выполнять следующие условия
1. Не пишите личные сообщения, если вы не сделали заявку по форме. Это создает жуткую путаницу и неразбериху.
2. Оставлять заявку исключительно по форме и прилагать ваш вариант перевода пробной страницы.
Образец заявки:
1. Стоимость работы по переводу указанного текста за 5 дней (до понедельника 10 утра)
2. Краткий опыт работы с переводчиком
3. Ссылка на ваш вариант перевода.
Требуется расшифровать медицинское заключение, написанное от руки, и набрать текст в Ворде. Исходник – сканированные документы. Предпочтение отдается людям с опытом работы в медицине. Контакты: [email protected] ...
Требуется перевод 83х страниц текста тематики «система менеджмента качества». Исходный материал написан на простом английском языке. Перевод должен быть выполнен с использованием терминологии принятом в системе ГОСТ Р ИСО 9001-2001 (текст стандарта ...
Необходимо перевести выписку из государственного реестра юр.лиц (11 страниц) и свидетельство о регистрации права (5 страниц) с русского на английский, как можно скорее. Все документы в jpg формате. Пожалуйтса пришлите варианты ...
Требуются переводы статей финансовой тематики. Оригинальный язык английский. Возможно сотрудничество на постоянной основе. Срок исполнения заказа: 2-4 часа. Заказы поступают в первой половине дня.
Добрый день! Нужен перевод с английского на русский язык. Подробности: 1) направление: с английского на русский язык. 2) тематика: инструкция по установке зерносушилки; есть глоссарий терминов в Excel/MultiTerm на выбор. ...
Требуется перевести договор с английского на русский язык. Срочно - перевод нужен завтра, до 16-00. Оплата - webmoney по факту получения перевода.
42.624 знаков без пробелов. Тест в формате Ворд От Вас: резюме, портфолио, рекомендации, срок выполнения Оплата только в Веб Мани ( WMZ или WMR ...
14.445 знаков без пробелов. Тест в формате Ворд От Вас: резюме, портфолио, срок выполнения Оплата только в Веб Мани ( WMZ или WMR ) ...
Добрый день! Необходимо перевести сайт на английский язык. Вот ссылка: www.piping.ru Указывайте цену за 1000 знаков перевода.
Требуется перевести несколько текстов с русского на французский, при обращении указывайте сразу цены!
