Перевод технического текста с русского на английский язык

Бюро переводов требуется перевод технического текста с русского на английский язык (всего есть 2 текста), объём – 100 тыс. и 150 тыс. знаков с пробелами. Сроки – примерно неделя, сверхсрочности нет. Оплата 180 руб. / 1800 знаков с пробелами. 

Предпочтительные способы оплаты – карта Сбербанка, Яндекс Деньги, Webmoney.

Другие варианты – по договоренности. Поэтапная сдача / оплата. 

Будет предложено выполнить тестовый перевод. 

Тест: 

ПОЛИТИКА В ОБЛАСТИ АВИАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ 

Начиная с Генерального директора Авиакомпании, руководство на всех уровнях и все работники 

отвечают за достижение высочайшего уровня авиационной безопасности. 

Метод достижения цели – от обеспечения авиационной безопасности к управлению авиационной 

безопасностью. 

Невозможно обеспечить авиационную безопасность без упорядоченного системного подхода, вклю- 

чающего необходимые организационные структуры, сферы ответственности, политику и процедуры, т.е. 

без создания и организации эффективного функционирования Системы управления авиационной без- 

опасностью (SeMS) Авиакомпании. 

4.1.2. До начала регистрации билетов и оформления багажа на рейс, персонал, ответственный за 

регистрацию производит подготовку рабочих мест: 

1) сверяет соответствие количества забронированных пассажиров по классам 

2) обслуживания (по PNL) конфигурации (Seat Plan) ВС, выполняющего рейс. В случае 

выявления перебронирования в каком-либо классе обслуживания, информирует Пред- 

ставителя Авиакомпании для принятия решения по Up Grade, Down Grade. 

3) устанавливает на стойках регистрации указатели рейса, символику Авиакомпании,сим- 

волику маркетингового партнера (на рейсах по Code Share Соглашениям).