Статья (во вложении):
ROME in a Day: Parse and Publish Feeds in Java
By Mark Woodman
http://www.xml.com/lpt/a/2006/02/22/rome-parse-publish-rss-atom-feeds-java.html
В своих предложениях приведите ссылки на примеры текстов, которые вы перевели или написали.
Результат должен соответствовать традициям экранной типографики, в частности:
* необходимо использовать букву "ё",
* тире: неразрывный пробел (nbsp), затем длинное тире (mdash), затем просто пробел,
* кавычки: ёлочки (laquo и raquo).
Обратите внимание:
* форматирование текста должно сохраниться (т.е. мне нужен html, пригодный к публикации на сайте, а не документ microsoft word, сохранённый как html),
* для качественного перевода требуется знание терминов и понимания, что переводить не надо ("функция возвращает истину" vs "функция возвращает true"),
* комментарии в листингах тоже должны быть переведены.
Требуется написать курсовую работу на английском языке по теме маркетинга. Необходимо переработать старую работу, изменить заголовки, порядок текста и добавить новые материалы. Также потребуется скорректировать список литературы и составить вокабуляр. Срок выполнения – 1,5 дня.
Необходим перевод статьи 'Prototype: Easing AJAX's Pain' на русский язык. В предложениях укажите примеры ранее выполненных переводов или написанных текстов. Обратите внимание на соблюдение экранной типографики: используйте букву 'ё', применяйте неразрывные пробелы перед длинным тире и ёлочки для кавычек.
Ищем опытных переводчиков английского и немецкого языков для долгосрочных проектов в области машиностроения, ЧПУ и металлообработки. Необходим опыт в технической тематике и проживание в Москве для постоянного контакта. Умение обрабатывать изображения приветствуется. Подробности предоставляются при контакте.
Требуется перевод около 300 задач по информатике с украинского на русский язык. Необходимы знания обоих языков для качественного выполнения задания.
Ищется переводчик с английского для женского сайта. Тематика - мода, красота, шоу-бизнес. Требуется еженедельный перевод новостей и до 6 статей в месяц. Возможность дальнейшего сотрудничества в других проектах.
Требуется перевод 344 страниц текста на английский язык в срок 3 дня. Ожидается качественное выполнение с учетом всех нюансов оригинала.
Требуется перевести админку веб-майла с английского на русский язык. Переводы хранятся как в базе данных, так и в файлах. Важна скорость выполнения заказа.
Требуется перевод электронной книги с русского на французский язык объемом 156 страниц. Ищем опытного переводчика, который сможет качественно выполнить эту задачу. Важна точность передачи смыслов и стилистики текста.
Ищутся переводчики для долгосрочного проекта по переводу финансово-экономической документации на английский язык. Работа удаленная, оплата сдельная. Знание Традоса приветствуется, но обучение также предоставляется.
