$200
Нужен перевод списка ключевых запросов (4100 зн.) на несколько языков стран СНГ.
Переводы1 исполнитель
Завершен
11 лет назад
Перевод статьи en => ru
Завершен19 заявок282 просмотра
Необходим перевод статьи, тематика программирование. Переводить нужно текст + комментарии в коде, как вам наверное понятно сам код не нуждается в переводе. Сроки не критичны, но в пределах разумного. Сама статья тут http://bit.ly/1pa9ZNg
Условия:
- оплата по факту, либо через безопасную сделку в данном сервисе
- по результатам будут предложены другие статьи из данного цикла для перевода
В личку в сервисе не писать, интересна работа оставляйте заявку к проекту. В заявке просьба указать стоимость перевода конкретно данной статьи, а не стоимость перевода кол-ва символов. Заявки не соответствующие этому условию рассматриваться не будут.
Выбранный исполнитель
11 лет назад
$5
3 дня
Перевод делался для тематики программирование, результат следующий:
- не согласованность предложений в общем тексте
- не верно переведены некоторые термины, либо переведены там где не нужно переводить
Общее впечатление, перевод делал человек далекий от разработки либо не опытный разработчик, не согласованность текста скорее всего из-за использования машинного перевода.
В целом работа выполнена в срок и более менее качественно, для того, что бы получить полноценно нормальный перевод придется кое, что поправить собственно ручно.
Рад сотрудничеству
Похожие заказы
- $20
На сайте необходимо сделать переделать перевод текстов на странице. Сайт хостела http://www.centralstreethostel.com/lp/indexd.html Необходимые языки для перевода: английский, немецкий, испанский, китайский, турецкий.
Переводы1 исполнительЗавершен11 лет назад Нужно сделать перевод. http://blogovk.com/forum/77-2634-1 - первое сообщение необходимо перевести на английский с русского. ( услуги для сайта http://smofast.com/ ) Максимально читабельно и понятно. Грамотна и лаконично. ...
Переводы1 исполнительЗавершен11 лет назадЕсть небольшой текст (613 знаков без пробелов), который нужно перевести на японский язык. Нужно сделать это максимально грамотно и максимально быстро. Пишите пожалуйста Вашу цену.
Переводы1 исполнительЗавершен11 лет назад- $1500
Мы нужны великие переводчики с звук переводческой знаний для текущего проекта трансляции новостных статей для topspynews ком Мы должны иметь статьи, переведенные с английского языка на русский и украинский, поэтому мы ищем людей ...
Переводы62 заявкиЗакрыт10 лет назад требуется перевести текст для сайта с русского на эстонский, финский, шведский, итальянский, немецкий, латышский, китайский,испанский,азербайджанский,португальский, норвежский,турецкий, литовский, польский, французский языки в общей сложности страница А4 для каждого языка .
Переводы21 заявкаЗакрыт10 лет назадТребуется ответственный человек для перевода статей на мебельную тематику с Итальянских сайтов. Формат прост. я присылаю ссылку на сайт, в ответ получаю документ на русском в ворде и картинки отдельными файлами.
Переводы14 заявокЗакрыт10 лет назад