Тематика — лодочное оборудование.
Пример статьи для перевода — https://docs.google.com/document/d/10WLKq5lZETU8VoYegKMPUBe66rFASy8_0c0pSlGmyZM/
Уровень перевода должен быть не "через переводчик", а чтобы канадец/американец читал без претензий.
п.с. основной заказчик — американец, он будет проверять работу. Если не умеете качественно переводить, не беритесь. Спасибо за понимание. Ранее выполнявшие подобное задание исполнители получали оценку "так люди не говорят", такие статьи не принимаются. Должно быть написано in a natural way.
Укажите в проект — срок на перевод статьи и стоимость в $ за 1000 слов.
Просим сделать перевод небольшого текста:
Способ крепления
Выбор стабилизатора для рыбацкой байдарки или каноэ зависит от способа
крепления. Важно учитывать параметры своей лодки и выбирать только
подходящие крепления для стабилизаторов. Навесное оборудование может
крепиться отдельно к бортам байдарки или же создается жесткий каркас,
который присоединяется к лодке. От способа также зависит и надежность
фиксации.
Вес конструкции
Вес навесного оборудования – это один из важнейших параметров.
Стабилизаторы рассчитаны на определенную нагрузку. Поэтому их нужно
выбирать, учитывая вес лодки, на которую они будут установлены. Мягкие
надувные стабилизаторы имеют простую конструкцию, но способны нести
небольшие нагрузки. Более жесткие и тяжелые стабилизаторы для каноэ
имеют повышенную прочность и рассчитаны для более тяжелых байдарок.
Надо перевести и переозвучить видео-ролик с русского на немецкий язык Видео ролик с минусом (без озвучки) - https://fex.net/203839938660 Видео ролик с минусом (с русской озвучкой) - http://vector-plus.com.ua/galereya/ Текст озвучки - https://docs.google.com/document/d/1Ji48cebfbZU9b7NVFZoe7uLuiP0kXHms_OmcUTBLcKU
Всего ~2300 символов с пробелами, нужно перевести с английского на русский. Затем небольшой рерайт и обратный перевод с небольшими изменениями.
Перевести на английский текст на фото и текст Word.
Нужно перевести текст с видео (3 минуты 40 секунд). И примерно разбить по времени его: где о чем говорится. Вот ссылка на видео: https://www.youtube.com/watch?v=Gj5g454AD4E Интересует стоимость данной работы.
Перевод текста для игры.
Перевод с русского на английский
Исполнитель будет выбран после успешного перевода тестового блока текста. Задачи и подробности по ссылке: https://docs.google.com/document/d/1xttvv8AK-aaw9lXewAopnUJ5HwRQ2qCJKFX_XQdz7L4/edit?usp=sharing
Перевести на английский текст на фото, и текст файла World
Здравствуйте, уважаемые переводчики. Необходима вычитка перевода с русского на киргизский. В крайнем случае, перевод с нуля. Объем примерно 10 учётных страниц, 18тыс знаковМатериал предоставлю в ЛС. Нужен ручная, качественная проверка и редактирование от человека, знающего ...
Ищу переводчика с опытом,работа немаленькая,оплата также соответствующая объему работы.Необходим качественный перевод,порядка 20-30 документов на разные тематики.Возможна предоплата.
