Требуется переводчик новостей из буржунета. Тематика широкая, но не узкоспециальная. В основном - политика и общественные явления + знаменитости. От вас скайп и расценки. Оплата ежедневно.
Переводы48 заявок
Закрыт
12 лет назад
Перевод шаблонов смс-сообщений
Завершен14 заявок301 просмотр
Требуется перевести около 100 шаблонов сообщений (8500 символов на английском).
Перевод нужен не дословный, а чтобы сообщения выглядели так, как мы общаемся в жизни (без кальки с английского).
!!!ОЧЕНЬ ВАЖНО: как общаемся мы, а не как литературные герои! Представьте, что парень обращается к своей девушке и вот именно такой должна быть их переписка.
Весь список:
https://docs.google.com/file/d/0BwSwDTTpYLEecXptQm55VVZQSjQ/edit?usp=sharing
Тем, кто заинтересовался в заявке нужно прислать:
- Стоимость за все задание
- Сроки
- Перевод следующих примеров из задания (для оценки ваших способностей):
15. I know that poet types are always talking about eyes, but if they saw yours they’d quit and become janitors because they would be speechless.
29. Remember that fantastic (learning experience)? I am so glad to have been with someone who shared my interests like we were twins or something.
90. I finally sold the (couch/car) where that one time we. . .
12 лет назад
Выбранный исполнитель
Похожие заказы
Русский -> Казахский. При удачном сотрудничестве будет заказ на перевод всей работы. Стоимость и сроки?
Переводы5 заявокЗакрыт12 лет назад- $500
Для сайта macropoker.com ищем нового сотрудника: переводчика внутреннего контента сайта на английский язык. Обязанности: сайт имеет мультиязычность, т.е. все страницы, разделы сайта, весь функционал должен работать с несколькими языками (на текущий момент ...
Переводы8 заявокЗакрыт12 лет назад Есть видео курс на 5 часов (HTML5 приложения с Bootstrap, MVC4 и Web API). Пример на 2 минуты на youtube http://youtu.be/bh25ay0pWUo так же к нему есть автоматически сгенерированные субтитры ютубом, посмотреть их можно в атаче ...
Переводы4 заявкиЗакрыт12 лет назад- $500
Здравствуйте, уважаемые коллеги! Для участия в проекте по переводу нам требуются переводчики с английского языка на украинский язык. Тематика - техника (тексты не сложные, это документы для стандартизации). Длительность ...
Переводы1 исполнительЗавершен12 лет назад Нужно перевести инструкцию, вот эту http://files.mail.ru/54725DC7AFEA457D9F252E50C8069569
Переводы23 заявкиЗакрыт12 лет назадПеревести небольшой монолог с английского языка на русский. Продолжительность монолога 85 секунд. Объем 200 слов. Тематика: «Звезда в подарок!» Вы прослушиваете монолог и стенографируете его на русском языке в текстовом виде. Нужен ...
Переводы1 исполнительЗавершен12 лет назадЗдравствуйте. Требуется срочный перевод небольшого письма с русского на английский. Количество слов: 146, количество знаков: 851. Оплата на карту Приватбанк.
Переводы1 исполнительЗавершен12 лет назадТехнический текст, ~18 тысяч знаков. Желательно дальнейшее сотрудничество, поскольку перевод относится к программе и ее сайту (все в Word), которые буду обновляться. По тексту есть специфические термины, которые я передам. ...
Переводы1 исполнительЗавершен12 лет назадДля удаленной работы требуются англо-русские переводчики. Необходимо переводить на русский язык статьи для журнала "Психология". Оплата за 1000 символов перевода - 200 рублей. Приблизительный объем статей - 5000 символов. ...
Переводы86 заявокЗакрыт12 лет назад