Перевод счетов (морское оборудование) - англ-русс.

Просим рассмотреть наш заказ.

Заказ довольно объемный и его необходимо выполнить в сжатые сроки.

Необходимо выполнить перевод большого количества инвойсов.

Все материалы доступны для скачивания по ссылке –

ftp://ftpClient1:[email protected]

Cсылку с материалами нужно открывать в интернет-браузере mozilla firefox, в других она может открываться некорректно.

Переводить нужно все, что находиться в папке – Vostok Marine Inv Dec 2013.

Все файлы в .pdf, перевод надо делать в ворд с англ. на русс, при этом надо соблюдать структуру документа.

Иными словами, перевод надо делать не двуязычный в столбик, а простой в ворде, но надо, чтобы переведенный документ был по структуре такой же как оригинал (такое же размещение текста на странице, как в оригинале).

Готовые документы с переводом необходимо сохранить в такой же последовательности и иерархии папок, как и оригиналы. Итогом выполнения заказа – должен стать архив с файлами русского перевода, разложенными по папкам, как в задании.

Переводить ТОЛЬКО инвойсы (без purchase orders и delivery orders и пр.).

За исключением Delivery Order (03-13-191D) в папке Zephyr Marine – его нужно перевести.

Просьба сохранять переводы под тем же названием и в тех же папках, что и исходный документ, с добавлением названия поставщика (на английском) и пометки rus.

Например, исходный документ 06-13-108Ea inv.pdf (в папке FERSMAN – MARINE): перевод сохраняем как

06-13-108Ea_Hatlapa_rus.doc

Заказ срочный, выполнить его необходимо в срок до 10.00 по МСК 15.01.2014, или укажите иной реальный срок сдачи.

Если Вы не успеваете выполнить весь объем к этому сроку, то укажите, какой объем сможете выполнить к данному сроку, а также возможный срок сдачи всего объема.

По цене – также предоставьте полный расчет, пожалуйста, исходя из стоимости за перевод 1ой страницы А4 (1800 зн с пробелами). Поскольку файлы в пдф – то предварительный примерный рассчет.

Ждем Вашего ответа.