$20
Корректировка английских текстов
Переводы1 исполнитель
Завершен
14 лет назад
Перевод сайта Рус.->Англ., рерайт
$750
Закрыт15 заявок382 просмотраДля сайта игровой тематики (футбол, боулинг, шахматы, карты и т.п.) требуется (все с пробелами):
- перевести на английский интерфейс и сообщения сайта и отредактировать русский. Обычный plain-text txt файл, без тегов. Объем ~ 30000 символов. В аттаче приведен пример куска интерфейсного файла. Для перевода будет предоставлен полный доступ к сайту, чтобы лучше понимать что имеется ввиду и где что используется.
- подобрать и написать на английском описания 40 самых популярных в Европе/США игр (спортивные, настольный, карточные, компьютерные). Объем - 2000 на статью. Фактически рерайт статей с Википедии.
В случае успешного выполнения этого проекта, далее будут еще задания, т.е. ищется переводчик для долгосрочного сотрудничества.
Требования к кандидатам:
- Указать сроки и стоимость выполнения;
- Портфолио;
- Качество перевода на уровне носителя языка;
- Знание спортивной тематики, понятия очки, счет, плей-офф и т.п.
- Желательно наличие опыта перевода интерфейсов.
- Наличие прямой связи (Skype, ICQ или телефон)
Выбранный исполнитель
14 лет назад
$495
10 дней
Заявки фрилансеров
14 лет назад
Похожие заказы
- $60
Требуется создание версии сайта на чешском языке. 27 тысяч знаков с пробелами.
Переводы6 заявокЗакрыт14 лет назад Нужны 4 статьи на английском. Исходные тексты на русском. Перевод с RU на EN не обязательно должен быть буквальным. Важно, сохранить смысл и уместно использовать необходимые ключевые слова. ...
Переводы1 исполнительЗавершен14 лет назадЗдравствуйте. Нужно перевести на европейские языки рекламное описание и интерфейс небольшого мобильного приложения. Текста совсем не много. Общий объем - примерно 500-600 символов. Перевести нужно на следующие языки: английский немецкий ...
Переводы2 исполнителяЗавершен14 лет назадЕсть одностраничный сайт http://picstwit.com Необходимо перевести весь текст на английский язык. Перевод должен быть не дословный, а тематический, такой же как в зарубежных сайтах-стартапах. Чтобы не было ляпов. Нужен человек с пониманием что такое ...
Переводы1 исполнительЗавершен14 лет назадНеобходим перевод каталога продукции с английского на русский, по медицинской тематике. Сжатые сроки.
Переводы22 заявкиЗакрыт14 лет назадПеревести 1 страницу сайта (объём 4113 знаков) с описанием компьютерной программы (текст ориентирован на обычных пользователей) с русского на языки: - узбекский; - чеченский; - черкесский; - якутский; ...
Переводы1 заявкаЗакрыт14 лет назад- $10
Задача: перевести 2 файла на англ текст представляет с собой словосочетания на 3-5 слов. (переводим программу) 2 файла по 20-40 строк Работы ~ 20-30мин ...
Переводы15 заявокЗакрыт14 лет назад Нужно найти 10 текстов и перевести: 5 с русского на французский и 5 с французского на русский. Тема: технический перевод (из области информатики) Объем: каждый текст на полстраницы А4. Жду предложений ...
Переводы1 исполнительЗавершен14 лет назадНужно проверить правельность перевода слов,словосочетание с руского на английский 2а листа с исправлением на правельный например:::::::: Значение должно быть определено - The value must be determined Значение имеет неправильный формат ...
Переводы11 заявокЗакрыт14 лет назад