Перевод сайта, CMS. Английский на итальянский, испанский, турецкий.

$200
  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт7 заявок246 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Здравствуйте. Есть версии сайта на английском, итальянском, испанском и турецком языках. Переходим на новый веб сайт с CMS системой, каждому элементу ставится в соответствие нужный текст.

Все переводы осуществляются в CMS системе, выглядит как веб редактор на сайте. Выдаем вам персональный логин, вы проходите по полям и пишете перевод.

Пример для испанского:

ABOUT US, пишете INICIO

Требуется соблюдать форматирование: если заглавные буквы, вы пишете заглавными

Если жирный текст, вы вставляете жирный текст, вот картинка с примером:

http://postimg.org/image/dtz9hp5n5/

Title: Company Profile, вы прям здесь по живому вбиваете Perfil De La Empresa

Ниже Menu Item Title, то же самое, вбиваете Perfil De La Empresa

Ниже Rich Edit, раскрываете, там текст, набиваете перевод на испанском. Можно взять перевод с текущей версии испанского сайта, если найдете нужный текст. Машинный перевод не допускается!

готовому исполнителю я могу устроить небольшую демонстрацию по работе с CMS системой, там всё просто.

Welcome to ICM Capital, an international online

аналогично вбиваем:

Pionera en inversión online, ICM Capital es una...

И так далее. Чтобы оценить объем работы предлагается весь английский текст копировать в Word файл, потом подсчитаем число знаков. Так как требуется 3 языка, у всех подрядчиков объем текста должен более-менее сойтись.

Требуется аккуратность и исполнительность. Всего объем около 50 килобайт текста. Пожалуйста пишите свою стоимость за килобайт текста + готовое форматирование в платформе. И какой язык переводите.

Жду ваших предложений!

Ярослав

10 лет назад
redrattis
Ярослав 
46 лет
18 лет в сервисе
Была
10 лет назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров

  • Похожие заказы

  • Рерайт 15 статей на английском

    Тема кавказские овчарки объем 2-3 Кз/статья Уник от 90% по адвего Оплата на QIWI, строго по факту, можно поэтапно за каждую часть работ. ...

    Переводы10 заявок
    Закрыт
    10 лет назад

  • Перевод сайта "УКР->ENG"

    Приветствую, полиглотов! Есть простая задача: Перевести сайт о пасеке и мёде с украинского языка на английский. Заявки с Вашим бюджетом принимаются только от участников с отзывами. Оплата по ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    10 лет назад

  • Название на английском языке (радиолюбительство)

    $20

    Имеется радиолюбительский русскоязычный канал "Паяльник TV". (в гугле вбейте для подробностей) Тематика: радиолюбительство, электроника, DIY и все что с этим связано. Требуется придумать название на английском языке максимально близкое к тематике ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    10 лет назад

  • Перевод технической документации на термопластавтомат

    $160

    Что такое термопластавтомат можно посмотреть здесь - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E5%F0%EC%EE%EF%EB%E0%F1%F2%E0%E2%F2%EE%EC%E0%F2 Объем текста около 86 000 знаков. Форматирование переведенного документа должно быть сохранено. Бюджет 8 000 рублей. Оплата либо WMR либо на карту ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    10 лет назад

  • Перевод

    ! Основное требование - личным сообщение отправьте несколько абзацев ранее переведенного текста или текстов. Заявки без примеров работ личным сообщением будут просто отклонены, к сожалению( Тематика - автомобили требуется качественный перевод ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    10 лет назад

  • Перевод юридического текста (португальский, испанский, итальянский)

    Добрый день, Требуется перевод нескольких текстов с указанных языков на украинский и русский. Указывайте свое направление и стоимость перевода страницы (1800 символов с пробелами), возможные способы оплаты и сколько страниц в ...

    Переводы13 заявок
    Закрыт
    10 лет назад

  • Нужно сделать перевод

    $5

    Добрый день Нужно сделать перевод с русского на английский несложного текста. Многие элементы текста повторяются, поэтому прошу адекватно произвести оценку текста. Текст нужно перепроверить, чтобы перевод был качественный. Оплата ...

    Переводы1 заявка
    Закрыт
    10 лет назад