Перевод с украинского на английский - 10 страниц

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт2 заявки369 просмотров

Доброе утро!

Нужно перевести 10 страниц с украинского НА АНГЛИЙСКИЙ по технике безопасности при перевозках.

В качестве тестового перевода, пожалуйста, переведите ОДИН из двух следующих отрывков:

"Випробування на удар. Зразок повинен поміщатися на свинцеву пластину, що лежить на гладкій твердій поверхні, і по ньому виконується удар плоскою поверхнею болванки з м'якої сталі із силою, яка рівна удару вантажу масою 1,4 кг при вільному падінні з висоти 1 м."

или:

"Пакувальний комплект повинен мати спроможність протидіяти впливу будь-якого прискорення, вібрації або резонансу при вібрації, що можуть виникнути у звичайних умовах перевезення, без будь-якого погіршення ефективності запірних пристроїв різних ємностей або цілісності всього пакувального комплекту в цілому."

Жду ваших цен и сроков здесь,

а тестовый перевод – в личке.

16 лет назад
philipradin
125 лет
16 лет в сервисе
Был
16 лет назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров

  • Похожие заказы

  • Языки СНГ, срочно

    Здравствуйте! Требуется выполднить перевод информации о составе и производителе вафель на следующие языки: Узбекский Азербайджанский Туркменский Украинский Таджикский Киргизский Грузинский Молдавский Белорусский ...

    Переводы3 исполнителя
    Завершен
    16 лет назад

  • Перевод Ru текста на English

    Нужно перевести текст с русского на английский язык. Порядка 500 знаков. Русский текст можно менять без потери смысла, так что бы в переводе были фиксированные словосочетания. Пример текста: Я бритни. Я - страстная, ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    16 лет назад

  • Новости для медицинского портала

    Требуется перевод новостей с англоязычного сайта. Укажите вашу цену за 1000 зн. Просьба оставлять заявки только здесь, в приват и icq не писать

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    16 лет назад

  • Контент на английском языке

    Больше так тестовое задание с прицелом на будущее. Необходимо написать несколько мелких не художественных текстов. Всего получается около 4000 символов - http://www.etrephia.com/brand-perfumes.html 700-800 symbols; keywords: perfumes brand, brand fragrance, ...

    Переводы3 исполнителя
    Завершен
    16 лет назад

  • Перевод статьи ENG > RUS

    Необходимо выполнить перевод следующей статьи: http://susanmchardy.com/realtors_for_buyers.asp - Грамотное знание русского языка. - Сроки: чем быстрее, тем лучше. Желательно сделать за сутки. Оплата по WebMoney ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    16 лет назад