Перевод с русского на немецкий (сайт)

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт10 заявок270 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Требуется перевести ряд страниц сайта с русского на немецкий, а именно:

http://www.idweb.ru/

http://www.idweb.ru/r_site.htm

http://www.idweb.ru/r_style.htm

http://www.idweb.ru/r_ban.htm

http://www.idweb.ru/r_design.htm

http://www.idweb.ru/r_crm.htm

Переводить лучше "выдернув" кусочки русского текста со страниц и в 2 колонки (рус. и его немецкий перевод) в Excelе. Поэтому будет легко подсчитать и общее количество знаков. Если вам удобнее в Ворде - то как вам удобнее.

Если в ходе перевода Вы будете посещать немецкоязычные сайты и там обнаружите хорошие блоки текстов по нашей теме (IT) и внесете их в перевод (т.е. перевод может содержать дополнительную информацию), то это будет приветствоваться бонусом.

Бездумный машинный перевод не пройдет! Текст будет проверяться.

Ваши сроки, цены.

Спасибо.

17 лет назад
kent22
Максим 
45 лет
18 лет в сервисе
Был
12 лет назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров

  • Похожие заказы

  • Локализация

    Есть продукт (opensource плагин для WP написаный мной) Хочется сделать к нему как можно больше локализаций. Я предоставляю вам русскую локализацию (в архиве - это исходник gettext) на основе этой нужно ...

    WordPress
    Переводы2 исполнителя
    Завершен
    17 лет назад

  • Необходим перевод инструкции с англ. на русский

    Всем привет. Необходимо перевести инструкцию к спутниковому ресиверу с английского на русский. Пример самой инструкции тут http://www.dream-multimedia-tv.de/download/user_manual_dm600pvr.pdf . Нужно получить такой же файл, только на русском языке. Для облегчения задачи есть готовая русская инструкция ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    17 лет назад

  • Рерайт статей по медицине

    $50

    Требуется рерайт статей по медицине от 30к, оплата от 60ц за 1к, просьба писать только тех кого устраивает данная цена.

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    17 лет назад

  • Перевод для журнала.

    $50

    Люди! Спасибо большое всем, кто слал свои работы в проект "Молодой журнал"! Я попытался выбрать самых лучших! Хотелось бы добавить туда также статьи из аналогичного журнала. Файл находится по адресу ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    17 лет назад

  • Список видов спорта русский - английский

    $20

    Надо создать excel таблицу вида русское название спорта / английское название спорта / категория на русском / категория на английском например строчка: футбол | footbal | командный | Team Sports ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    17 лет назад

  • Переводы географических названий

    Есть база географических названий - города, страны, штаты, озера, земли и т.д. со всего мира - америка, европа, азия. Объем около 25 тыс нименований. нужен перевод на русский (в русскую транскрипцию). Google translate ...

    Переводы9 заявок
    Закрыт
    17 лет назад

  • Перевод с английского на русский (алкоголь)

    Добрый день! Нужно перевести с английского на русский (алкоголь), только центральную колонку (блок): 1. http://www.jimbeam.com/beam/v5/heritage/history.aspx 2. http://www.jimbeam.com/beam/v5/heritage/seven_gen.aspx (центральную колонку и 8 "голов" (внутр.подстранцы) ) 3. http://www.jimbeam.com/beam/v5/heritage/process.aspx?step=1 (все 4 ...

    Переводы4 заявки
    Закрыт
    17 лет назад