Добрый день,
Нужен качественный перевод с русского на немецкий язык.
Переводится будет сайты http://www.finnportal.ru и http://www.finnportal.com
для проекта посвященного продаже недвижимости в Швейцарии.
Нужно перевести 2 файла: документ MS Word - статьи сайта и файл ключей.
Ключи записаны в формате:
Имя ключа(англ. язык)=Значение ключа(русский язык).
От вас потребуется перевод файла ключей в формате:
Имя ключа(англ. язык)=Значение ключа(немецкий язык)
Имена ключей переводить не нужно, только значения.
Файлы ключей записаны в кодировке UTF-8.
Важно то, что нам нужно не только перевести статьи и файл ключей, но и проверить как переведенные строки будут выглядеть на сайте с точки зрения размера и по контексту.
Т.е. общий объем работ такой:
- Перевести статьи и ключи
- После переноса нами ключей и статей на сайт, проверить правильно ли сделан перевод с точки зрения контекста, в котором используется переведенная строка
- Поправить перевод некоторых строк, если они нас не устроят по размеру. Например, слишком длинные. Поменять перевод некоторых строк, если мы решим, что перевод должен быть другим (не должно быть много, за раз сложно правильно все указать)
В дальнейшем нужно будет сделать еще перевод нескольких статей для данного сайта.
Желательно, чтобы исполнитель был из Санкт-Петербурга. Возможна нам потребуется личная встреча или обсуждение по телефону.
Жду Ваших предложений по срокам и ценам на e-mail: [email protected]
Игорь Пшеницын,
Исполнительный директор
ООО "Интрасети"
e-mail:[email protected]
Требуется переводчик (англ. яз) для большого количества недорогих переводов. Технология следующая. Необходимо взать статью на заданную тему перевести ее наиболее актуальным автоматическим переводчиком, отредактировать вручную и вставить туда нужные ключевые слова. ...
Текст на скане
На сайте перевести инфу, тысячезнаков нет, объяснить и донести тот раздел сайта который требуется.
Есть файлы примерно такого содержания: "На дороге стоит старичок и просит милостыню. В его руках своеобразный посох. Дальше по дороге виднеется церковь, а справа от вас раскинулся довольно красивый вид.". То ...
Время от времени (объем пока не большой) требуется переводить новости по музыкальной тематике (поп-музыка) с английского на русский язык. Пишите пожалуйста конкретные предложения - стоимость 1 тыс. знаков. В приват ...
Перевести 10 текстов по 50-60 знаков на португальския язык пример в аттаче оплату предлагайте
Текст, 5 страниц. Сроки поджимают, желательно уложиться в 1-2 дня. Текст прикрепляю, оцените сможете ли и сколько это по деньгам и времени.
Написание статей на тему dating по ключевым словам. Оплата - 2,4$/1000
Требуется человек знающий английский в совершенстве Оставляйте ICQ, сегодня с Вами свяжусь.
Нужен перевод описания товара, после этого вбить товар с изображение и описанием в интернет-магазин. ПРИМЕР: надо перевести с английского http://store.hawaiicoffeeco.com/Departments/LION-Coffee.aspx?affid=LION и заполнить раздел ...
