Добрый день!
Нужен перевод с русского на итальянский язык. Подробности:
1) направление: с русского на итальянский язык.
2) тематика: политический/экономический текст.
3) объем: 19 страниц (по 1800 знаков), цена договорная.
4) оплата: договорная; перечисление системой Webmoney, Анелик, Контакт, Unistream.
5) критерий: качественный перевод тестового отрывка; текст для пробного перевода приводится ниже.
Кто может помочь, пишите на адрес: [email protected] (и обязательно копию на [email protected])
Если есть возможность, в контактах укажите ICQ и/или телефон, чтобы быстрее согласовать размещение заказа.
В сообщении надо выслать пробный перевод и указать расценки за перевод.
С уважением,
Айша
P.S. Публиковать пробный перевод в тексте предложения в общем доступе не надо - это смущает остальных переводчиков. Лучше отправляйте пробный перевод в приват или на email. - Это просьба самих переводчиков.
Текст для пробного перевода:
По мнению казахстанских и российских ученых, при соблюдении технологии выращивания риса в Кызылорде можно получать из российских сортов высокие урожаи. Например, сорт «рапан» в одном из хозяйств Краснодарского края дал в этом году 70 центнеров зерна с гектара, а сорт «гарант» — по 77 центнеров! Их адаптация к казахстанскому климату и почвенным условиям позволит получать аналогичный урожай. . "Сегодня нашими основными потребителями являются Россия и Азербайджан", причем самыми популярными сортами в Казахстане являются узбекский рис, затем кызылординский и китайский - говорит Талгат Дуйсебаев, заместитель директора Департамента сельского хозяйства Кызылординской области.
Необходим перевод актуальных новостей IT с английского на русский язык объемом от 500 до 1000 символов. Требуемый объем работ 20 в месяц. В данный момент необходим редактор раздела "Технологии" (http://itnewsonly.com/tehnologii/3.html): новинки комп. техники, ...
Требуется человек для перевода с англ. на рус. и рерайтинга статей. Тема: все. Язык: английский.
Всем кто знает английский. Нужны копирайтеры для написания письменных работ на английском языке. Темы и уровень работ - самые разные, от школьных сочинений до курсовых и диссертаций. Сроки исполнения - от 6 дней до 3-6 ...
Уважаемые коллеги, Необходим фрилансер (или несколько фрилансеров) для написания статей на английском языке (дайджест информационных ресурсов финансовой тематики) на постоянной основе для онлайн журнала. Оптимальная загруженность – 10 статей ...
Здравствуйте Нужно перевести примерно 3 страницы (по 1800 знаков) к завтрашнему утру. Проект только для ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ переводчиков. Называйте, пожалуйста, ваши цены и контактные данные (асю либо скайп).
Требуется переводчик для единоразовой работы. Перевод описаний Adult фильмов с английского на русский. Очень качественный перевод не нужен, достаточен приблизительный перевод.
Требуется перевести текст на 329 символов и позвонить в Германию (скорей всего через skype) и сказать этот текст. Также требуется полностью записать ответ и перевести мне на русский. Skype я оплачиваю. Прилагаю ...
Перевод где-то 1500знаков Текст несложный, спецзнаний не требуется. Требуется аккуратность и порядочность. За попытку подсунуть электронный перевод будет некрасивый негативный отзыв Дополнительная просьба - проверить еще тысячу знаков уже ...
Требуется опытный переводчик для перевода с английского на русский нескольких инструкций к медицинскому оборудованию. Сотрудничество возможно только после выполнения небольшого теста, см. приложение. Сообщите также желаемые расценки. Тест направлять на: [email protected] или ...
Необходимо найти не переведенные фразы и выполнить перевод пользовательского интерфейса для двух сайтов. Перевод с Английского на Русский. Управление переведенными строками реализовано в администраторской панели. Добавление новых фраз для перевода производится так ...
