Привет, коллеги фрилансеры. Я веб-дизайнер, мне нужен перевод с русского на английский для оформления кейса на Behance. Кейс демонстрирует разработку лендинга для продажи контент-планов в нише фитнеса. Контент-планы разработаны для Instagram. В переводе будут попадаться слова связанные с рекламным кабинетом Instagram. Это важно, чтобы перевод выглядел профессионально. Нужно перевести 3 документа:
1) Текст сайта — https://docs.google.com/document/d/1ff8DfDWCk6R6DIUBNd431phwyTmAsygXsomqE6OrStQ/edit
2) Статью для этого сайта — https://docs.google.com/document/d/1m6QNB1Vksn_k-vq36AxibdPCkLQNkUhnIqO6Eujbsv4/edit
3) Описание кейса для Behance — https://docs.google.com/document/d/1845j2ct4gK3bMw8_aRYTs3ySehGVtC3uvt1DcN3FGYQ/edit
Пытался перевести тексты самостоятельно с помощью переводчика Deepl и Grammarly. Показал текст знакомому который знает английский, он сказал что текст переведен непрофессионально, есть много ошибок. Перейдя по ссылкам вы увидите в документе русскую версию текста и английскую, которую я переводил через переводчик.
Ищу исполнителя знающего нюансы перевода для Instagram и веб-сайтов. Ваша задача сделать корректный перевод этих документов, если будут какие-то рекомендации, я к вам прислушаюсь. Сколько стоит такая работа не знаю. Предлагайте цену в заявках. Предпочтение отдам исполнителю который в заявке уже переведет небольшой кусок текста и объяснит на его примере ошибки, которые допустил я используя онлайн-переводчик.
Требуется выполнить перевод 16 страниц с русского на латышский с использованием шрифта Times New Roman 12 pt и интервала 1.5. Тематика - описание разработки программного обеспечения, с некоторой спецификой. Дедлайн выполнения - 1 июня. Укажите цену за 1 страницу.
Требуется перевести и отредактировать текст о наборе антистресс-игрушек Terradino с русского на английский. Включает 55 игрушек: Поп-иты, кубики и головоломки. Необходимо подчеркнуть преимущества набора, такие как премиум-качество и безопасность для детей. Ожидается наличие отзывов по аналогичным проектам.
Требуется перевод текста объемом 4900 слов с русского на английский. В тексте присутствуют повторяющиеся фрагменты и множество ссылок. Также потребуется предоставить расписку о выполнении перевода.
Требуется перевод делового письма с русского языка на английский. Объем текста составляет 170 слов. Необходимо обеспечить точность и соответствие деловому стилю английского языка.
Требуется переводчик для перевода 2 презентаций с русского на английский язык. Тематика: маркетинг, социальные сети, реклама. Уровень английского от В2. Потребуется подтверждение знания языка или портфолио. Время выполнения ограничено.
Необходимо перевести фразы на немецкий язык и ответить на вопросы. Укажите минимальные сроки выполнения заказа. Ожидаются качественные переводы с точным учетом смысла.
Требуется перевод нескольких JSON файлов с объемом от 5 до 30 предложений или слов, всего около 300 слов. Необходимо выполнить переводы на португальский, немецкий и испанский языки с акцентом на высокое качество. Обеспечьте точность и соответствие оригиналу в каждом из языков.
Требуется перевод карток с английского на немецкий язык. Уделите внимание оформлению, это будет большим плюсом. Укажите стоимость за одну картку в гривнах. Включено пробное задание.
