Перевод с польского

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт5 заявок183 просмотра
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Здравствуйте, есть задание по переводу файлов с польского на русский. ТЗ ниже

Это курсы подготовки водителей. 200-250 папок. В каждой папке 3 файла - аудио, ворд(тексты к слайдам. Объем файла от двух строчек до 900 знаков (таких очень мало), есть пустые, часть повторяется. Оценить по знакам все это нереально.) и графический. Аудио нас не интересует. Переводим Ворд и то, что на картинке (если картинка содержит надписи). В Ворде оставляем польский текст внизу, вверху размещаем перевод. форматирование сохраняем. Если на картинке есть текст - пишем в Вордовском файле "Рис. .... и далее перевод. Если это таблица - делаем таблицу, если это схема - делаем таблицу в которой примерно располагаем надписи как на схеме. 

Каждая папка - 35 р, если перевод, если просто копировать (т.к. часть материала повторяется), то 10 р.. 

Сроки - 26 сентября, максимум 27. 

Выполненное тестовое задание (ниже) присылайте на e-mail.

9 лет назад
unreakreable
Роман 
35 лет
9 лет в сервисе
Был
8 лет назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров

  • Похожие заказы

  • Локализация сайта с русского на португальский язык

    В связи с созданием сайта на португальском языке, требуется специалист для перевода категорий сайта с русского языка на португальский и терминов связанных с жильем для отдыха. Просьба присылать примеры работ или документы ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    8 лет назад

  • Перевод русск/франц

    Надежной компании нужен переводчик, владеющий отличными навыками перевода на французский язык. Что нужно делать: 1. Получить кейс (гуглдок-файл) с текстами - кол-во знаков и время, затрачиваемое на перевод, оговариваются. 2. Выполнить качественный ...

    Переводы25 заявок
    Закрыт
    8 лет назад

  • Перевод резюме на английский язык

    Здравствуйте Необходимо перевести резюме на английский язык. Тематика: ИТ, Веб дизайн Обьем около 6тис символов Просьба оставлять заявки людей у кого есть опыт.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    9 лет назад

  • Сделать письменный перевод резюме с немецкого языка на русский

    Объём работы: 1. Сделать письменный перевод (4 страницы) резюме с немецкого языка на русский, в ворд-файле. Ожидается, что это будет не перевод слово в слово, а грамотно написаное резюме. Оригинал на немецком вышлю на ...

    Переводы32 заявки
    Закрыт
    8 лет назад

  • Литературный перевод текста

    Необходимо перевести и литературно оформить текст, чтобы красиво выглядел. Текст из настольной игры "Ярость Дракулы", связанный с книгой и фильмом Брэма Стокера, то есть необходимо разбираться немного в данной тематике. В файле идёт письмо ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    8 лет назад

  • Перевод статей с русского на английский, эзотерические тексты

    Требуется перевод статей с русского на английский. Тема: эзотерика. Стоимость работы - минимальная. Есть большое количество текстов. В перспективе возможно долгосрочное сотрудничество. Приветствуется американский стиль ...

    Переводы30 заявок
    Закрыт
    8 лет назад