Перевод с немецкого на русский филос. текста

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт15 заявок301 просмотр
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Ein nicht sehr langer, aber anspruchsvoller Text, der genau und stilsicher übersetzt werden soll. Ich suche nicht den billigsten, sondern den besten Übersetzer. Wer Interesse hat, kann sich den Text hier ansehen unter http://www.e-e.eu/CHAOSE_ART/CHAOSE_ART_text.htm

Bevor ich den Auftrag erteile, bitte ich um eine Probeübersetzung des folgenden Absatzes:

"Während das Kunstwerk der ersten Art zur Frivolität neigt, neigt das Kunstwerk der zweiteren Art zur Beschaulichkeit. Das frivole Kunstwerk gefällt dem Menschen, der im Diskurs ist, auf der Höhe der Zeit, der die Produktpalette überblickt: Konzeptkunst wird zur Salonkunst, die Stichworte für den akademischen Small-Talk liefert. Das beschauliche Kunstwerk spricht den Menschen an, der Innerlichkeit sucht und dabei gerne bei gewissen Schwärmerei stehenbleibt: Abstraktionismus wird zum Attribut einer bürgerlichen Behaglichkeit."

Falls ich einen guten Übersetzer / eine gute Übersetzerin finde, können in der Zukunft weitere Aufträge folgen.

15 лет назад
Hannelore
Hannelore Fobo 
67 лет
16 лет в сервисе
Была
15 лет назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров

  • Похожие заказы

  • Перевод текста с немецкого и английского!

    Требуется перевод текста с 2 языков, примерно по 10 страниц с каждого языка. Срок до воскресенья, оплата через электронные деньги. по факту после проверки. ВАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ?

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Онлайн перевод в IM

    Необходим человек, который будет на связи в стандартный рабочий день и сможет переоводить с/на английский язык беседу ведующуюся через IM в текстовом режиме (требуется перевод именно текстовых фраз, а не голосовых). Загруженность - 20-30 минут ...

    Переводы13 заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Синхронный перевод - английський

    Потрібен синхронний переклад для учасників масштабного корпоративного святкування. Місце події - Дніпропетровськ. Дати: вечір 22.10 - прийом ранок 23.10 - екскурсія виробництвом вечір 23.10 - ресторан ...

    Переводынет заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод на нем, исп, фран, укр языки

    Добрый день, Надо перевести каталог http://ckpo.su/cat/fittings/ (только этот раздел, на уровень выше подниматься не надо!) + техническую информацию (пример прикреплен) на 4 языка: немецкий, испанский, ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад