Ищем специалистов для перевода и редактирования научно-технической литературы в области информационных технологий. Знание программы Традос приветствуется. Работа удаленная с сдельной оплатой.
Переводы54 заявки
Закрыт
19 лет назад
Перевод с английского на испанский
Закрыт7 заявок897 просмотров
Добрый день!
Есть дистанционная работа - перевод с английского на испанский. Тексты - инструкции и описания программы для обработки музыки (это пока, в дальнейшем возможны и другие). Дистанционные переводы русский-английский-русский, русский-японский-русский у меня налажены, а вот с испанским сталкиваюсь впервые. Если Ваш уровень переводчика меня устроит (привык уже к отменному качеству перевода) и у Вас будет желание работать, то сотрудничество вполне реально. За русско-английский перевод оплата сейчас 5 долларов за 250 слов готового перевода. Оплата сейчас из рук в руки (для некоторых московских переводчиков), банковским переводом и webmoney.
Если есть желание работать на условиях, похожих на вышеуказанные, прошу в письме ответить на след.вопросы:
1. Какие объемы способны перевести в день, в неделю?
2. Предпочитаемый способ оплаты?
3. Как часто проверяете почту? Всегда ли до Вас можно дозвониться (в особо срочных случаях)?
4. При переводе 1000 английских слов на испанский примерно сколько получается испанских слов?
5. Мне нужно удостовериться, что Вы хорошо знаете языки. Для этого я хотел бы, чтобы Вы перевели по пол-страницы с русского на английский и столько же с английского на испанский. Чтобы у Вас не было сомнений, что я просто пытаюсь бесплатно перевести текст, который мне надо перевести, с Вашей помощью, предлагаю Вам указать более-менее конкретную тематику общетехнического или узкотехнического перевода, например, текст о компьютерной мыши или о преимуществах нового принтера. Какую тематику закажете, такой и пришлю текст для перевода (найду соответствующий текст в интернете, можете даже указать конкретный сайт, чтобы я выбрал с него текст), на основании которого я сделаю вывод о целесообразности сотрудничества с Вами.
Писать на указанный e-mail.
С уважением,
Дмитрий
19 лет назад
Заявки фрилансеров
Нет заявок фрилансеров
Похожие заказы
Требуются профессиональные переводчики английского языка для выполнения письменных переводов в алюминиевой, нефтегазовой, банковской и юридической тематиках. Необходим опыт от 5 лет, уверенное владение MS Office и возможность нотариального заверения. Производительность — не менее 10 страниц в день. Работа удаленная, оплата по договоренности. Обязательно выполнение тестового перевода.
Переводы13 заявокЗакрыт19 лет назадТребуются переводчики с английского на французский, итальянский, испанский и немецкий для перевода порнографического сайта. Необходимо предоставить резюме с указанием направления перевода.
Переводы10 заявокЗакрыт19 лет назадИщем переводчика литературы эзотерического направления для работы в издательстве. Требуется гуманитарное образование, опыт перевода не менее 5-7 книг и знание основных направлений рынка эзотерической литературы. Возможна удаленная работа с оплатой 100$ за авторский лист. Свободный график, место работы – м. Горьковская.
Переводы10 заявокЗакрыт19 лет назадИщем опытных технических переводчиков с английского языка для серьезного проекта по Autodesk и AutoCAD на 3 месяца. Необходимо предоставить CV с указанием предыдущих проектов и объемов выполненных переводов.
Переводы8 заявокЗакрыт19 лет назад- $5
Требуется выполнить доперевод текста с заменой специальных символов на нормальные буквы. Работа несложная, но требует внимательности. Объем работы небольшой, необходимо пройти текст один раз и заменить оставшиеся символы.
Переводы1 исполнительЗавершен19 лет назад Ищется переводчик книг с русского языка на любой язык, включая редкие. Оплата составляет 2 евро за страницу (1800 знаков). Возможен перевод коротких текстов. Наличие носителя языка для коррекции приветствуется. Подробности об условиях оплаты уточняются в процессе общения.
Переводы50 заявокЗакрыт19 лет назадТребуется выполнение обычного перевода текста с английского на русский язык. Заказ включает в себя точный и качественный перевод без потери смысла. Подходите к задаче ответственно и внимательно.
Переводы1 исполнительЗавершен19 лет назадТребуется переводчик технического английского для написания писем объемом около 500 слов 1-2 раза в месяц. Интересуют расценки на подобные услуги.
Переводы26 заявокЗакрыт19 лет назадТребуются переводчики для осуществления переводов текстов горнодобывающего предприятия на русский и английский языки. Ищем специалистов с опытом работы в данной области.
Переводы13 заявокЗакрыт19 лет назад