Добрый день!
Есть дистанционная работа - перевод с английского на испанский. Тексты - инструкции и описания программы для обработки музыки (это пока, в дальнейшем возможны и другие). Дистанционные переводы русский-английский-русский, русский-японский-русский у меня налажены, а вот с испанским сталкиваюсь впервые. Если Ваш уровень переводчика меня устроит (привык уже к отменному качеству перевода) и у Вас будет желание работать, то сотрудничество вполне реально. За русско-английский перевод оплата сейчас 5 долларов за 250 слов готового перевода. Оплата сейчас из рук в руки (для некоторых московских переводчиков), банковским переводом и webmoney.
Если есть желание работать на условиях, похожих на вышеуказанные, прошу в письме ответить на след.вопросы:
1. Какие объемы способны перевести в день, в неделю?
2. Предпочитаемый способ оплаты?
3. Как часто проверяете почту? Всегда ли до Вас можно дозвониться (в особо срочных случаях)?
4. При переводе 1000 английских слов на испанский примерно сколько получается испанских слов?
5. Мне нужно удостовериться, что Вы хорошо знаете языки. Для этого я хотел бы, чтобы Вы перевели по пол-страницы с русского на английский и столько же с английского на испанский. Чтобы у Вас не было сомнений, что я просто пытаюсь бесплатно перевести текст, который мне надо перевести, с Вашей помощью, предлагаю Вам указать более-менее конкретную тематику общетехнического или узкотехнического перевода, например, текст о компьютерной мыши или о преимуществах нового принтера. Какую тематику закажете, такой и пришлю текст для перевода (найду соответствующий текст в интернете, можете даже указать конкретный сайт, чтобы я выбрал с него текст), на основании которого я сделаю вывод о целесообразности сотрудничества с Вами.
Писать на указанный e-mail.
С уважением,
Дмитрий
Требуется литературный перевод текста сайта http://www.ta-ma-da.ru на английский, французский, немецкий, итальянский и испанский языки. Особое внимание необходимо уделить переводам стихов и слоганов. Стоимость перевода 150$ за один язык. Ожидаем резюме с примерами работ и уровнем владения языками.
Бюро переводов ищет внештатных переводчиков с опытом работы от 2-х лет. Требуются навыки работы с ПК и знание e-mail. Резюме необходимо направлять на указанный адрес.
Требуется завершить перевод скрипта магазина OSCommerce на русский язык. Осталось немного текста, а также необходимо перевести три дополнительных модуля. Переводы должны быть качественными и учитывать контекст использования.
Требуется переводчик для перевода текстов с русского на английский и проверки готовых переводов. Необходим грамотный американский английский и опыт работы с техническими текстами, преимущественно в области программного обеспечения. Работа удаленная, частичная занятость, оплата за количество символов. Кандидаты должны быть доступны для связи в течение 24 часов.
Требуются переводчики для срочного перевода небольшого текста объемом 14 страниц с итальянского на немецкий язык. Срок выполнения - до понедельника вечер. Возможность длительного сотрудничества в будущем.
Требуется переводчик для срочного перевода небольшого текста объемом 14 страниц с итальянского на немецкий язык. Срок выполнения - до понедельника вечера. Возможность дальнейшего сотрудничества.
Требуется перевод 2 страниц текста с русского на английский язык. Текст содержит общую лексику. Важно сохранить смысл и стилистическое оформление оригинала.
Американская компания ищет интернет-менеджера для обработки электронной корреспонденции и помощи клиентам. Обязательные требования: свободный письменный английский, знание компьютера и интернета. Работа с гибким графиком на дому. Возможен рост зарплаты при хороших результатах. Предпочтительно киевляне.
Ищется переводчик с литовского языка для удаленной работы в бюро переводов 'Номенон'. Расценки: 3 у.е. за 1 усл. стр. с литовского на русский и 4 у.е. с русского на литовский. Работа срочная, требуются высококачественные переводы.
Ищется переводчик, владеющий финским языком, для удаленной работы. Ставки: 3 у.е. за 1 усл. страницу с финского на русский и 4 у.е. с русского на финский. Работы срочные, требуется высокая скорость и качество перевода.