Перевод рекламного текста (с англ. на исп.)

$10
  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт7 заявок156 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Перевод с АНГЛИЙСКОГО на ИСПАНСКИЙ язык.

Объем текста: 2000 знаков. Тематика: гостиничный бизнес, интернет, общая деловая лексика.

Оплата: $5 за 1000 знаков.

Возможно продолжение нашего сотрудничества.

15 лет назад
dmitri1
52 года
16 лет в сервисе
Был
8 лет назад

Выбранный исполнитель

annamrs
Анна 
39 лет
17 лет в сервисе
Была
15 лет назад
36 отзывов(-1)
15 лет назад
$10
1 день
Перевод приходится дорабатывать напильником, чтобы он стал на что-то похож. С предидущим отзывом я поспешил... Вывод такой: обычный переводчик-фрилансер, не вникает в тему, берется за те области в которых не разбирается, отдает ваш текст на перевод другим людям. Приходится буквально каждую строку держать на контроле. Согласовывать тематику, указывать на ошибки, отправлять на редактирование... и так несколько раз. Большой объем текста я бы не доверил этому переводчику. Кто прав, а кто нет можно элементарно проверить заказав перевод на 5 долларов у этого фрилансера. Если времени не жаль, конечно. Комментарий ниже выглядит забавно, учитывая, что человек не мог правильно перевести основные термины. Отсылка на сайт вообще непонятна, поскольку речь не шла о том, чтобы приспособить лексику перевода к тексту на сайте. Если бы это потребовалось - я бы оговорил это заранее. Вместо того, чтобы комментировать свой перевод, человек пускается в анализ совершенно других текстов, рассуждения о "рязанском испанском" и том, кто из нас посредник. Ну, Бог ему судья. Насчет французского - я просто не могу поставить уже изменить отзыв. Наверное это вершина переводческого мастерства переводить "зарегистрироваться" как S' inscrire, а через строку как S'enregistrer. Это пожалуй самый безобидный пример. Переводчик не может унифицировать термины, не понимает что такое когезия текста.

Заявки фрилансеров

annamrs
Анна 
39 лет
17 лет в сервисе
Была
15 лет назад
36 отзывов(-1)
15 лет назад

  • Похожие заказы

  • Перевод содержимого сайта на английский и немецкий

    Необходимо перевести некоторые разделы сайта (http://www.union-don.ru). Перевод с русского на английский и с русского на немецкий. В приоритете перевод на английский. Перевод необходим максимально качественный, хорошему профессионалу готовы платить соответственно. Идеальный вариант - ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Снять скриншоты программы и дописать страницу

    $40

    Для переводчиков ресурсных файлов программы Anuko World Clock с сайта http://www.anuko.com делаем СТРАНИЦУ С КАРТИНКАМИ, которая должна визуально показать расположение некоторых (не всех) локализованных строк в программе. Вот заготовка: http://www.anuko.com/content/world_clock/screenshots_for_translators.htm Ваша задача ...

    Переводы1 заявка
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод с немецкого

    Нужно перевести 50-60 постов (100-150 зн каждый) из ленты новостей. Файл во вложении. Цена и срок.

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    15 лет назад

  • Французско-русский перевод

    Есть резюме на английском языке, тематика резюме: техническая, металлодобыча, ссылки на литературу, названия учебных заведений. Бюджет $0.01 / слово Желательно чтобы вы также хотябы немного понимали английский (хотя не так важно), ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод с анг. на рус.

    Добрый день. Необходимо перевести медицинский текст за 2 дня с анг. на рус. Оплата по вебмани. Текст в приложении. Предлагайте цену за весь текст.

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    15 лет назад

  • Англо-русский перевод резюме, несколько тысяч слов

    Бюджет $0.01/слово Сроки очень сжатые (нужно успеть до четверга, 3 часа по московскому времени), я уже взялся за перевод, но мне нужна помощь, потому что один я не успею. Персональный аттестат имеется, + ...

    Переводы2 исполнителя
    Завершен
    15 лет назад