Перевод рекламного текста Eng - Рус и копирайтинг

ПереводыЗавершен13 заявок333 просмотра
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Есть текст рекламы хостинга на русском языке. Нужно перевести его на английский.

Есть также перевод первой половины этого текста на английский, сделанный непрофессионально, но он позволит вам не искать термины, относящиеся к хостингу, в словаре.

Слов: 1342

Знаков без пробелов: 7752

Тонкость в том, что нужен не дословный перевод, а "отшлифованный". Нужно сохранить смысл. При этом нужно переделывать фразы и обороты на привычный англичанам-американцам манер. Должен получиться текст, который проглатывается на одном дыхании, не сильно заумный, рассчитанный на "среднего" читателя.

И еще. Если вы видите два-три хороших перевода одной фразы (особенно заголовков и подзаголовков) - пишите их все (выделите дубли цветом).

---

Обязательно называйте свои сроки и расценки. И учтите, что срок нужно соблюдать, иначе штраф 30%. Максимальный срок перевода - 3 дня.

Рекламный текст
16 лет назад
Hoster
Гость 
NaN летБеларусь
18 лет в сервисе
Был
12 лет назад
Выбранный исполнитель
MariaMj
Мария 
36 летИталия
17 лет в сервисе
Была
3 года назад
16 лет назад
$40
1 день
Мария сделала перевод в срок. Без лишних вопросов согласилась внести в него дополнительные изменения уже когда работа была сделана и оплачена. Порадовало и то, что ее друзья-американцы помогли вычитать текст. В результате получена гарантия того, что перевод высококачественный.
Была приятно удивлена, что заказчик отнесся с таким вниманием к моему переводу. Профессионально подошел к делу, помог с некоторыми терминами. Растолколвал непонятные моменты. Работа была досаточно объемной, но я рада, что в результате заказчик получил то, что хотел.
  • Похожие заказы

  • Схемы + перевод рус->укр. техн. текста

    Нужно перевести с русского на украинский технический текст (книгу) + нарисовать схемы (блок-схемы и таблицы). Все нужно оформить в виде документа Word. Работа довольно срочная (переводы я сам делаю, а вот на схемы времени нет ...

    Переводы10 заявок
    Закрыт
    16 лет назад

  • Перевод с немецкого на русский (бытовая техника)

    $50

    Необходим перевод с немецкого на русский проспекта о встроенной бытовой технике. Всего 11 страниц с иллюстрациями, 1 стр. содержит примерно 1000 знаков. Текст содержит как слоганы так и техническое описание, что потребует необходимых ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    16 лет назад

  • Технический перевод в обл. аудио- и видео-монтажа

    Языки: английский => русский Описание заказа: В бюро переводов Окей требуются редакторы технических переводов в области аудио- и видео-монтажа. Перевод с английского на русский язык. Оплата от 80 до 100 руб/условную страницу (1800 знаков с пробелами). Опыт ...

    Переводы5 заявок
    Закрыт
    16 лет назад

  • Перевод с немецкого

    Есть страницы сайта _http://www.mobile-car.de/mc/start.htm _http://www.mobile-car.de/mc/fahrzeughalter.htm _http://www.mobile-car.de/mc/unternehmen.htm _http://www.mobile-car.de/mc/jobs.htm _http://www.mobile-car.de/mc/datenbank.htm (здесь переводим только саму страницу и всё, что находиться в выпадающих списках, кроме марок автомобиля - их оставляем в оригинале) _http://www.mobile-car.de/mc/hilfe.htm В предложении обязательно указать сроки и стоимость работы.

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    16 лет назад

  • Срочный перевод

    Здравствуйте, Необходим срочный перевод около 20 страниц по 1800 знаков с пробелами. Напрвление перевода: с английского на русский. Сроки - завтра утро 10:00 по Москве. Скорее всего текст будет разделен между двумя переводчиками.

    Переводы2 исполнителя
    Завершен
    16 лет назад

  • Перевод на немецкий

    Вложенный файл необходимо перевести на немецкий язык. Срок - 9.11.08. Тест + стоимость за 1800 знаков.

    Переводы6 заявок
    Закрыт
    16 лет назад