Перевод на англ. "Чемодан покупок"

$15
  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен24 заявки852 просмотра
#1 — $10
#2 — $5

День добрый.

Для дочерней фирмы логистической, транспортной компании необходим перевод названия на английский язык.

Дочерняя компания занимается доставкой/отправкой онлайн покупок по всему миру.

Название на русском языке - "Чемодан покупок"

Перевод нужен не дословный. Могут использоваться сленг, различные фразиологизмы итп.

Название должно ярко звучать на английском языке и состоять из 2х , максимум - 3х фраз. Так же надо так подобрать слова, чтобы можно было выбрать доменную зону , ну, и сам домен.

Перевод должен отражать эмоцеональный окрас фразы (радостный покупатель с полным чемоданом покупок)

Бюджет конкурса 10$

14 лет назад
FPM
41 год
18 лет в сервисе
Был
3 года назад
66 отзывов

Победитель конкурса

JimmyT
Галина 
41 год
15 лет в сервисе
Была
13 лет назад
14 лет назад
#1
Отличное название, спасибо! Прямо в точку!
Человек - супер ! Рада знакомству !

Заявки фрилансеров

JimmyT
Галина 
41 год
15 лет в сервисе
Была
13 лет назад
14 лет назад
#1

  • Похожие заказы

  • Перевести описания к 2 функциям Linux

    Добрый вечер. Задача такая: Необходимо перевести с английского на русский описания к двум функциям Linux, используя свои профессиональные речевые обороты, т.е. применить те слова и выражения, которые вы используете в работе. ...

    Linux
    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    14 лет назад

  • Перевод по медицинскому оборудованию

    Уважаемые коллеги! Требуются редактор и переводчики по медицинскому оборудованию. Языковая пара: англо-русская В случае заинтересованности прошу прислать на [email protected] следующую информацию: 1. Тариф, руб. (перевод/редактура). ...

    Переводы3 заявки
    Закрыт
    14 лет назад

  • Перевод учебного курса по платежным системам

    Уважаемые коллеги! Требуются переводчики для крупного проекта по переводу учебного курса по электронным платежным системам и платежным картам. Языковая пара: англо-русская Основные требования: 1. Знание принципов работы ...

    Переводы1 заявка
    Закрыт
    14 лет назад

  • Why stuff happens:

    Нужно перевести данную статью с английского на русский в кратчайшие сроки!

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    14 лет назад

  • Статья (атомы, моделирование) RU->EN

    $40

    Здравствуйте. Название: Исследование зависимости формы и структуры нанокластеров системы Cu-Au при различных концентрациях компонент от скорости охлаждения. Объем самой статьи 7.5 тысячи знаков (включая цифры, обозначения на англ.). Срок = 10 ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    14 лет назад

  • Перевод видео с английского на русский

    Есть видео, по языку программирования AutoIt. Видео на английском. Необходимо перевести английскую оригинальную озвучку видео на русский. Не озвучивать, а просто перевести в текстовом варианте. С видео можно ознакомиться здесь: http://www.youtube.com/user/403forbidden403#g/c/1DCD109B801D0DE6 ...

    Переводы12 заявок
    Закрыт
    14 лет назад