Нужно провести презентацию фирмы и продукта в телефонном режиме на анлийском или испанском языке.
Переводы9 заявок
Закрыт
6 лет назад
Перевод краткого ответа на претензию покупателя
Закрыт5 заявок199 просмотров
Добрый день.
Надо перевести на грамотный вежливый английский ответ на претензию покупателя:
Здравствуйте, Rick.
Мы благодарны вам за обратную связь по нашему товару и нам очень жаль, что вам достался товар с недостатком.
К сожалению, наша фабрика находится далеко за пределами UK, а на складе Амазона находится только готовая продукция, поэтому отправка отдельно резинки будет слишком долгой.
А, поскольку, наша главная задача, чтоб покупатель был доволен, мы предлагаем 2 варианта:
1. Полный возврат денег.
2. Новый товар.
Возвращаться уже полученный товар при этом в любом случае не нужно.
Ждем ответа о выбранном варианте и еще раз приносим извинения за доставленные неудобства.
Оригинальная претензия Рика, чтобы было понятнее о чем идет речь:
I received my carbon fiber wallet today and I went to slip the cash band around it and the stitching immediately came out and fell apart. Can you possibly send me the replacement elastic band. I don't want to return the whole product.
6 лет назад
Выбранный исполнитель
6 лет назад
$2
1 день
Escrow
Исполнитель заблокирован.
Заявки фрилансеров
6 лет назад
Похожие заказы
- $250
Требования: 1. Знание английского на уровне: понимания темы, правильного построения предложений и грамматики, понимание сленговых слов. Не рассчитывайте, что переводчик вам поможет, каждая работа модерируется. 2. Готовность к монотонной ...
Переводы4 заявкиЗакрыт6 лет назад Всем привет! И супер четверга! У меня такой проект-нужно перевести текст для квеста на день рождения. Кто будет проходить квест английский знает(B2) а я нет) поэтому ищу помощи. Прошу указывать цену, срок ...
Переводы1 исполнительЗавершен6 лет назадНеобходим специалист со знанием арабского языка для консультаций по переводам с/на арабский язык, а также проверки соответствия написанного текста на готовых медиаматериалах (баннеры, листовки, произвольные картинки).
Переводы3 заявкиЗакрыт6 лет назадЗдравствуйте. Срочно нужен перевод с англ на рус
Переводы1 исполнительЗавершен6 лет назадПодали заявку в Пинтерест на одобрение приложения, есть описание на английском. Прислали отказ. Вот он - https://prnt.sc/ofmy8s Там 2 ссылки - https://prnt.sc/ofmyha Нужно прочитать тексты по этим двум ссылкам: ...
Переводы6 заявокЗакрыт6 лет назадНеобходимо грамотно перевести текст по автомобильной тематике. В тексте очень много жаргона, автомобильной лексики и тех. деталей. Поэтому пожалуйста, ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА, если вы ранее не работали с подобным, далеки от автомобильного мира/тематики – НЕ ...
Переводы7 заявокЗакрыт6 лет назадТребуется перевести с руского на немецкий тексты индивидуальных коммерческих предложений и прозвонить с этими предложениями по базе немецких клиентов. База довольно большая, работы примерно на 2 недели.
Переводы4 заявкиЗакрыт6 лет назадНеобходим перевод инструкции генератора водорода. Инструкция приложена.
Переводы1 исполнительЗавершен6 лет назадДобрый день! Нужно перевести 2 файла на итальянский язык. Перевод сайта и мобильного приложения. Всего без пробелов 11к символов.
Переводы1 исполнительЗавершен6 лет назад