Добрый день!
Нужно перевести инструкции (руководство пользователя) для домофонов и других подобных устройств с русского языка на украинский.
В результате должен получится готовый документ с полным переводом, включая изображения. Необходимо сохранить верстку документа, как в оригинале. Исходные файлы есть в формате PDF и INDD. По объему все файлы разные: где-то 10 страниц, где-то 30.
Пожалуйста, оставляйте заявку только если вы отлично владеете украинским, у вас есть опыт работы с файлами PDF или INDD, вы сможете сохранить исходную верстку документа, перевести и заменить надписи на изображениях при необходимости.
Прошу сразу указывать в заявке цену за страницу готового перевода.
Примеры исходных файлов:
Ищу переводчика для новеллы в жанре уся/сянься и данмей. Нужен опыт работы с художественными текстами и знание китайской культуры. Важно быть толерантным к лгбт+ тематике. Уровень языка C1 или C2. Оплата и дедлайны обсуждаются.
Требуется выполнить обзвон нескольких отелей в Италии с целью договориться о времени и дате просмотра. Необходимы навыки итальянского языка. Подтверждение договоренности должно быть отправлено на email или WhatsApp. Оплата осуществляется через сайт.
Ищется переводчик для профессионального перевода глав книги с русского на английский язык. В отклике необходимо предоставить перевод указанного абзаца. Оплата составляет 450 рублей за 1000 печатных знаков. Основное внимание уделяется точности и качестве перевода для иностранной аудитории.
Требуется переводчик для перевода текстов с русского на таджикский язык в областях гемблинга, беттинга и гейминга. Опыт не обязателен, важно быть носителем таджикского языка.
Требуется перевод документа с русского на английский язык. Объем текста составляет два листа формата A4. Необходим качественный и точный перевод с учетом всех нюансов.
Необходим перевод текста на английский язык. Срок исполнения работы - до 15 мая. Ожидается качественный перевод, соответствующий оригиналу.
