$100
Надо сделать перевод медицинских статей на немецкий с сохранением форматирования желающие заняться присылайте тестовую страницу № 26 на cor@bk.ru статьи в приложении расчет webmany ...
Переводы1 исполнитель
Завершен
17 лет назад
Перевод инструкции
Завершен17 заявок617 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Требуется перевести небольшой тех. текст — инструкцию к пользованию программой.
Скачать файл нужно здесь http://andrey.abasco.ru/doc.zip
В файле оформление (все картинки, выделения текста и т.п.) нужно оставить как есть, заменить только сопровождающий текст с английского на русский.
Перевод должен быть адаптированным для непродвинутого пользователя, без компьютерного сленга.
Названия кнопок и элементы меню программы переводим в скобках.
Например, фразу «click the “Accept” button» переводим как
«нажмите кнопку “Accept” (Принять)»
Работу нужно сделать до 9.00 понедельника 30 июня, а лучше за воскресенье.
В аську писать не надо, оставляйте конкретные предложения здесь (или емейл, приват).
Выбранный исполнитель
17 лет назад
$17
Грамотно и оперативно выполнила работу.
Спасибо, Екатерина!
Спасибо! Было приятно в с вами поработать.
Заявки фрилансеров
17 лет назад
Похожие заказы
Фэнтезийный мир произведений Р.Э.Говарда о Конане-варваре. Общий объём проекта = 1,2-1,3 млн. слов. Сроки работы 04.07.08.-30.09.08 Предоставляется глоссарий базовых терминов для облегчения работы. Формат исходного текста: Microsoft ...
Переводы10 заявокЗакрыт17 лет назадДобрый день! Нужно перевести надпись на этикете с английского на русский. Этикетку приложил к заданию. Думаю, это стоит рублей 50. Оплата только Яндекс-деньгами.
Переводы1 исполнительЗавершен17 лет назадПриветствую, необходимо перевести небольшой текст, по большей части связанный с медицинскими препаратами на native english. Текст реально небольшой, максимум стандартных предложений 10. Кто за сколько возьмется? Сделать нужно сегодня, ...
Переводы1 исполнительЗавершен17 лет назадДобрый день! Есть две статьи нужен качественный перевод, если ваши переводы будут на хорошем уровне, возможно сотрудничество на постоянной основе. Тематика оптика, очки, линзы и т.д. Жду ваших ...
Переводы4 исполнителяЗакрыт17 лет назадДля перевода спортивной литературы требуются переводчики с немецкого и скандинавских языков. Основные направления : лыжи и велосипед. Возможны переводы других тем. Требования: знание тематики (желательно знание основ физиологии спорта), владение литературным русским языком ...
Переводы11 заявокЗакрыт17 лет назадПриветствую! Есть программа, нужно написать UserGuide (до 20 стр.) на разных языках (EN,RU,NL,DE) и перевести интерфейс на языки (NL,DE). Предоставлю программу, мануал похожей программы для UserGuide, и текст на EN (что сам написал). ...
Переводы1 исполнительЗакрыт17 лет назадДоброе время суток. Нужно перевести тексты в аттаче с немецкого на английский. Текст юридический и соответсвенно сложный. Клиент хочит профессиональный перевод. Прежде чем мы комуто отдадим техт, прошу перевести этот ...
Переводы1 исполнительЗавершен17 лет назадНеобходимо перевести на разные языки с русского небольшое рекламное сообщение. В аську не пишем, пишем сюда.
Переводы36 заявокЗакрыт17 лет назадТЗ: Перевод скрипта с русского на английский язык. От вас: 1.Цена. 2.Опыт. 3.Сроки. В своём предложении описывайте эти 3 пункта. В прикреплёном файле пример.
Переводы19 заявокЗакрыт17 лет назад