Перевод инструкции

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт13 заявок296 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Добрый день.

В приложении образец инструкции на английском языке.

Что требуется.

1. Я высылаю файл макета CDR

2. Вы переводите текст и заменяете его в макете на русский, сохраняя верстку.

Требования к качеству перевода не завышенные. Скорее важно что бы переводчик понимал ясно о чем идет речь, когда я сам делаю эту работу то часто упрощаю то что написано, или пересказываю более понятным языком. То есть можно не дословно, а что бы инструкция была понятна тому, кто будет ее читать и помогла сделать все как нужно.

Кроме того, нужно уметь хотя бы в общих чертах пользоваться Corel Draw, что бы корректно разместить новый текст на месте старого и не нарушить макет.

Приложенная работа пробная. Срок выполнения 2-3 дня.

Но для меня смысл не в том, что бы сделать именно этот перевод, а в том, что бы найти постоянного исполнителя так как подобных инструкций бывает 5-20 в месяц. Они все примерно такого объема, все про компьютерные железки, чаще всего в CDR или в DOC, очень редко AI. Так что прошу писать тех, кого интересует не просто сейчас сделать и все. А кто готов постоянно выполнять такую работу.

А теперь готов выслушать ваши предложения по цене.

11 лет назад
Florentis
Владимир 
48 лет
16 лет в сервисе
Был
5 лет назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров

  • Похожие заказы

  • Перевод резюме на англ. яз.

    Перевод резюмес русского языка на английский язык. объем 2.5 страницы или 655 слов. Символы не считал. Срок один два дня.

    Переводы14 заявок
    Закрыт
    11 лет назад

  • Проверка перевода. Англ. 1500 символов.

    $5

    Корректировка перевода контента сайта визитки. Сайт с двумя вариантами языка (Укр-Англ). (bmpz.com.ua) около 1500 символов. задача проверить правильность перевода.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    11 лет назад

  • Перевод 30 страниц обычного текста с рус. на англ.

    $250

    Коллеги, нужен перевод на английский язык описаний поз, ссылки на которые приведены на этой странице: http://mama.ua/kamasutra/. Всего примерно 30-40 страниц. Срок - 10-14 дней. Пожалуйста, пишите свою цену за 1000 переведенных ...

    Переводы17 заявок
    Закрыт
    11 лет назад

  • Переводчик английского языка.

    $800

    Ищу человека на постоянную работу в сфере переводов. Основные требование и краткое описание вакансий: Переводы на английский язык + общение посредством Skype. Тип работы - удаленная, на постоянную работу в ...

    Переводы10 заявок
    Закрыт
    11 лет назад

  • Локализация сайта на азербайджанский язык

    Есть сайт. Что-то вроде торрент-трекера (на нем качают файлы). Необходимо интерфейс сайта (только интерфейс, не сам контент) перевести на азербайджанский язык. Результат может быть в 2 видах: 1) вы предоставляете ...

    HTML
    Переводы1 заявка
    Закрыт
    11 лет назад

  • Перевод с русского на английский

    $250

    Добрый день! Необходимо перевести сайт с русского на английский Тематика проекта: финансовые услуги Просьба писать тех, кто работал с данной темой. Объём большой. Считаю справедливым не ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    11 лет назад

  • Перевод англ текста

    $500

    Добрый день, мне необходимо каждый день по 8 статей англ текста на медицинскую тематику. Жду предложений.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    11 лет назад

  • Перевод текстов для сайта с русского на английский

    Сайт тематики хостинг. Переводить, примерно, 4-6 листов А4. Исходные данные предоставляю в ввиде таблицы- оригинал и перевод. Колонка оригинал заполнена. Вернуть нужно тоже в виде таблицы заполнив колонку перевод. ...

    Переводы10 заявок
    Закрыт
    11 лет назад