Перевести языковые файлы с на англ. или укр. или и
Добрый день.
я один из авторов браузерной онлайн игры Супернова.
Ознакомиться с ней можно перейдя по ссылке http://alpha.supernovagame.ru/
Если лень регистрироваться, то можно войти в игру под логином и паролем test123
Это понадобиться вам для понимания контекста перевода в ходе работы.
Суть задачи:
К этому проекту прикреплён архив. Внутри него есть папки, соответствующие языкам, на которых работает игра. Внутри каждой папки есть куча файлов - это файлы, откуда игровой движок берёт фразы для нужного языка. Внутри украинской и испанской версий лежат файлы без перевода, то есть просто заглушки на русском языке. Внутри английской версии папки лежит перевод в ужасном качестве.
Файлы открываются в любом текстовом редакторе.
От исполнителя требуется открыть файл-пример из русской версии локализации и перевести всё на нужный язык в файле с английской версией (или испанской или украинской, на ваш выбор).
Нужно по 1 исполнителю для каждого языка. Если вы в состоянии осилить несколько языков - тем лучше.
Перевод нужен качественный, не машинный.
Поэтому указывайте в форме подачи заявки сразу язык, за который вы возьмётесь, срок и стоимость ваших работ. Без указания этих данных заявки не рассматриваются.
Оплата вебманями или на карту сбербанка. Никаких предоплат не делаю, ибо имел горький опыт.
Бюро переводов требуются внештатные переводчики чешского языка. Требования: -хорошее владение иностранным языком; -хорошее владение русским/украинским языком; -уверенный пользователь ПК (желательно знание переводческих программ); ...
Требуется перевести английские статьи. Тематика: антивирусы. ~12к. символов без пробелов. Не обязательно переводить строго и дословно (знаете же, если слово в слово переводить с английского, то текст будет неуклюжий, не очень читабельный). ...
Перевести с русского на английский язык приложенный текст. Текст состоит из 7 статей на медицинскую тематику (лечение сетчатки глаза). Объем 4 листа. Пишите Вашу цену и сроки выполнения ...
Нужны переводы новостей для сайта IT тематики цену предлагайте в комментариях
Разместить на хостинге, привести к виду и функционалу как на демо (http://themeforest.net/item/flatads-classified-adswordpress-theme/full_screen_preview/7157644) и перевести админку и морду сайта...
Перевод или рерайт статей (предпочитаю переводы). При нормальном качестве статтей и вменяемой цене - длительное сотрудничество. (перевод статтей: вязаные кофточки, вязаные платья, вязаные салфетки ... ). Цена договорная.
Нужно перевести гитарную видео школу с английского на русский, продолжительность записи 60 минут. Музыкальное образование приветствуется, рассмотрю все предложения.
Привет всем. Требуется переводчик, с хорошим и грамотным уровнем перевода русско-английский, англо-русский. Преимущественно - деловой язык. Нам периодически требуется вступать в переписку. В рабочее время, мы готовы по скидывать ...
Нужно сделать в течение часа-двух, в общем, быстро. Стиль свободный (письмо в техподдержку). Текст выдам исполнителю.
Нужно перевести список из 1500 названий музыкальных инструментов. Переводить нужно будет в админке. Пример названий инструментов см. скриншот. Пожалуйста указывайте цену за которую готовы заняться переводом ...
