Перевод файла с английского на русский

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен22 заявки525 просмотров

В файле 167 фраз, которые нужно перевести. Выглядят примерно так:

#: \views/helpers/rev.php:25

msgid "Most popular"

msgstr "Piu' popolari"

Нужно слова или фразы из строки msgid перевести в строку msgstr, и вставить вместо итальянских.

Например:

msgid "Most popular"

msgstr ""Популярное".

Переведите ниже идущие примеры и отправьте в личку. (для оценки). Указывайте пожалуйста цену.

#: \controllers/listings_controller.php:934

msgid "The main image was successfully changed."

msgstr "L'immagine principate e' stata cambiato con successo."

#: \controllers/listings_controller.php:934

msgid "Invalid request."

msgstr "Richiesta non valida."

#:\controllers/listings_controller.php:957

msgid "The listing has been removed."

msgstr "La lista e' stata rimossa."

17 лет назад
Gastorr
Андрей 
53 года
17 лет в сервисе
Был
6 лет назад

Выбранный исполнитель

Tan-tal
Артём 
37 лет
17 лет в сервисе
Был
12 лет назад
17 лет назад
$14
1 день
Работа выполнена очень быстро. Качественно. Явно есть опыт в терминологии и налицо владение языком. Был рад сотрудничеству, обращусь в скором времени повторно. Спасибо, Артем!
Работал по техническому переводу с англиского на русский. Очень приятный и вежливый заказчик. Моментально отрегировал на предложение, а также незамедлительно произвёл оплату. Я доволен!

Заявки фрилансеров

Tan-tal
Артём 
37 лет
17 лет в сервисе
Был
12 лет назад
17 лет назад