Необходимо выполнить перевод текста с польского языка на украинский. Требуется внимание к деталям и соблюдение оригинального смысла. Идеально подходит для профессионалов в области перевода.
Переводынет заявок
Закрыт
2 года назад
Перевод документа. Юриспруденция. Язык: с рус. на англ. и укр.
$60
Завершен39 заявок1396 просмотровТребуется перевод небольшого документа. Тематика - публичная оферта сайта с услугами. Язык - с русского на английский и украинский (отдельным файлом).
- Количество страниц: 6
- Количетсво слов: 2281
- Количество символов (без учета пробелов): 16 916
Требуемое время исполнения работы - 3 рабочих дня, со дня получения задания. Выполненный перевод требуется направить любым удобным способом заказчику - через панель безопасной работы данного веб-сайта, или через средства коммуникаций (мессанджеры, электронная почта). Оплата через безопасную сделку или по завершению работы напрямую.
Документ, которому требуется перевод, в прикрепленном файле.
Важно!
Крайне важно использовать именно юридические термины при переводе. Не допускается машинный перевод (различные автоматические программы по переводу документов, наподобии "Google Translate"). У Вас должен быть опыт работы с юридическим переводом, Вы должны сами, без сторонней помощи, иметь представление, как должен осуществляться перевод.
В нашей компании есть англоязычные и украиноязычные сотрудники, при проверке перевода будет учитываться, насколько документ будет читаем и насколько точно будет выполнен перевод, в соответствии с правилами деловой документации и юриспруденции.
Мы вправе будем отклонить работу если будет подтвержденная информация, что текст целиком или его существенная часть был переведен с помощью автоматических программ перевода.
PS: убедительная просьба, ознакомиться внимательно с описанием работы выше. Изменение указанной цены неприемлимо, ровно как и отклонения в работе по заданным условиям. Все заявки, где будет указано обсуждение цены - будут отклонены.
PPS: заказ был обновлен 23.01, внесенные изменения - добавление нового языка перевода (объединение двух заявок в одну). В данный момент предпочтительно отдать документ на перевод тем, кто владеет русским, английским и украинскими языками.
2 года назад
Выбранный исполнитель
2 года назад
$60
3 дня
Escrow
Не без огрехов, но работа выполнена точно в срок, спасибо.
Всё нормально.
Заявки фрилансеров
2 года назад
Таня
22 года
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Іванна
24 года
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Ирина
18 лет
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Альона
21 год
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Аліна
18 лет
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Ульяна
25 лет
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Татьяна
24 года
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Сергій
24 года
2 года в сервисе
Был
2 года назад
2 года назад
Олена
31 год
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Артем
24 года
2 года в сервисе
Был
2 года назад
1 отзыв(-1)
2 года назад
Вадим
18 лет
2 года в сервисе
Был
2 года назад
2 года назад
Алексей
33 года
7 лет в сервисе
Был
5 часов назад
529 отзывов
2 года назад
ТОП-5
— ПереводыДарья
24 года
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Галина
25 лет
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Віолетта
20 лет
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Олександра
25 лет
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Юрій
30 лет
2 года в сервисе
Был
год назад
2 года назад
Владимир
42 года
2 года в сервисе
Был
2 года назад
2 года назад
Христина
17 лет
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Назар
18 лет
2 года в сервисе
Был
2 года назад
2 года назад
Никитас
29 лет
2 года в сервисе
Был
4 месяца назад
2 года назад
Олена
38 лет
3 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Ваня
18 лет
2 года в сервисе
Был
2 года назад
2 года назад
Владислава
19 лет
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Юлія
25 лет
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Ольга
22 года
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Вероника
29 лет
3 года в сервисе
Была
7 месяцев назад
15 отзывов
2 года назад
Денис
19 лет
2 года в сервисе
Был
2 года назад
2 года назад
Каміла
20 лет
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Мелкова
30 лет
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Люда
21 год
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Потапов
53 года
5 лет в сервисе
Был
3 месяца назад
2 отзыва
2 года назад
Виктория
21 год
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Ульяна
40 лет
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Андрей
23 года
2 года в сервисе
Был
2 года назад
2 года назад
Валентина
23 года
2 года в сервисе
Была
2 года назад
2 года назад
Андрей
30 лет
9 лет в сервисе
Был
месяц назад
130 отзывов(-2)
2 года назад
Сергій
28 лет
2 года в сервисе
Был
2 года назад
2 года назад
Похожие заказы
Ищется опытный переводчик для срочного перевода текста с английского языка. Задача требует профессионального подхода и высокой точности. Подходите, если у вас есть опыт в переводах.
Переводы259 заявокЗакрыт2 года назадИщется специалист для перевода текстов с английского языка на русский и украинский. Необходима высокая точность и качество перевода. Опыт в данной области приветствуется.
Переводы20 заявокЗакрыт2 года назадНеобходимо перевести видео-лекции по сыроделию в текстовый формат для создания книги. Ожидается указание стоимости за услуги перевода. Задача требует внимательности и точности в передаче информации.
Переводы142 заявкиЗакрыт2 года назадТребуется перевод видеоролика в стиле otoMAD (MEP) длительностью 3,35 мин с китайского на русский. Интересует оценка стоимости за текстовой файл с таймингами и за видео с субтитрами. Бюджет 20-30$. Видео доступно в 1080p.
Переводы4 заявкиЗакрыт2 года назад- $15
Необходимо выполнить перевод свидетельства о смерти с Французского на Английский язык. Заказ требует профессионального подхода и точности в передаче информации.
Переводы1 исполнительЗавершен2 года назад Требуется перевод текста с английского на испанский для страницы сайта. Срок выполнения - 1 день. Оплата осуществляется по факту или БС. Необходима точность и соблюдение сроков.
Переводы1 исполнительЗавершен2 года назадНеобходимо перевести 22 листа с китайского на английский язык, используя переводчик. Удалить столбцы: Заказ, Кол-во, Вес. Разделить вкладки на разные файлы и выровнять изображения товаров для лучшего представления.
Переводы76 заявокЗакрыт2 года назадНеобходимо перевести 22 листа с китайского на английский язык. Удалить столбцы: Заказ, Кол-во, Вес. Разбить вкладки на отдельные файлы. Также требуется поровнять изображения товаров для лучшей презентации.
Переводы37 заявокЗакрыт2 года назад- $5
Задача заключается в нахождении неправильно составленных вопросительных предложений и их корректировке на английском языке. Требуется внимательность к деталям и знание грамматики.
Переводы105 заявокЗакрыт2 года назад