Задача: выполнить перевод предоставленного текста. Тексты исходников для перевода (или адреса страниц с текстами): https://drive.google.com/file/d/1hbFHKeKmbi0KoOogK12BWMCupRwaqTDj/view?usp=sharing (отступы, выравнивание, шрифт, интервал) Цена за полностью выполненный и отредактированный перевод документа - 20 у.е. Перевод должен соответствовать оформлению, указанному в методичке: https://drive.google.com/file/d/1X_fCJcZAOzkNi4KVS7NhrXaNESksAsRT/view?usp=sharing Перевод осуществляется элементарно, при помощи Гугл/Яндекс переводчика ВАЖНО! Сохранить логическую структуру документа. Готовый документ должен быть предоставлен как .docx Рисунки, требующие перевода, переводятся также через Гугл/Яндекс переводчик. Формулы и таблицы оформляются в Word при помощи набора. Требования к контенту и уникальности: — работа не должна содержать грамматических, орфографических, пунктуационных, синтаксических и типографических ошибок; — в переводе необходимо сохранить смысл и структуру исходника. Добавление собственных умозаключений и выводов, а также использование автоматизированных средств перевода недопустимо.
Требуется перевести видеоролик с русского на украинский язык. Необходимо выполнить перевод вслух с синхронизацией по времени воспроизведения. Запись должна быть сохранена в формате MP3 в полной тишине, стерео. Обратите внимание на точность перевода и соответствие оригиналу.
Требуется перевод текста небольшой видеоигры с русского на 8 иностранных языков: английский, немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский, китайский и японский. Необходимо перевести элементы интерфейса, короткие сообщения и описания предметов, которые игрок находит в процессе игры.
Необходимо переводить технические паспорта оборудования с китайского языка на русский. Возможно участие в переговорах с китайскими компаниями. Приложен образец паспорта для оценки стоимости услуги.
Требуется отредактировать короткую статью о проекте на английском языке. Необходимо улучшить текст, проверить грамматику и стиль. Ожидается качественная работа с вниманием к деталям.
Требуется срочно написать рецензию на небольшой перевод. Оцените качество перевода, укажите на сильные и слабые стороны, а также дайте рекомендации по улучшению.
Требуется перевод 90 готовых текстов с русского на иврит для Instagram. Важно сохранить 'душу' и 'юмор' оригинала, а также структуру текста. Укажите время выполнения для одного текста объемом 880-1000 символов. Возможна корректировка текста при предложении креативных идей.
Требуется перевод 2000 знаков текста с английского на немецкий и французский для субтитров к видео на строительную тематику. Необходима корректировка грамматики исходного текста, если это потребуется. Возможен выбор между одним подрядчиком для обоих языков или двумя отдельными исполнителями.
Требуется перевести 10-минутную видеоинструкцию с русского на английский язык. Необходимо озвучить текст автора и демонстрировать сайт с английским интерфейсом, аналогично видео. Подготовка качественного перевода и синхронизация с содержанием видео обязательны.
Требуется перевод сайта на английский язык. Необходимо перевести все тексты на сайте, а также скачиваемые вложения, включая технические паспорта на продукцию. Укажите стоимость и возможные сроки выполнения услуги.
