Перевод детских книг

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт67 заявок1819 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Детскому издательству для работы с текстами требуются переводчики (на данном этапе с английского и болгарского языков) и литературные редакторы. Можем предложить большой постоянный объём работы.

Гонорар за художественный перевод 1 авторского листа (40 000 знаков с пробелами) сказочного текста – 1400 рублей. Уровень сложности – низкий. Английский переводится без словаря при наличии знаний в объёме школьной программы. С переводом с болгарского можно справиться, не владея языком, с помощью виртуального переводчика, с учётом сходства языка с русским.

Гонорар за литературное редактирование – 700 рублей – 1 авторский лист (40 000 знаков с пробелами).

Гонорар за перевод без художественной обработки – 700 рублей – 1 авторский лист (40 000 знаков с пробелами).

Необходимо выполнить тестовое задание. Объём отрывка – около 2000 знаков с пробелами.

Текущие задания:

- художественный перевод с английского текста четырёх детских книг, средний объём текста одной книги - 14500 – 15800. Общий гонорар – около 2100 руб. за 4 книги;

- художественный перевод народных сказок с болгарского языка, объём около 90 000 знаков с пробелами. Общий гонорар – около 3150. Будет уточняться по мере более точного подсчёта знаков.

Перевод необходимо предоставить разбитым на страницы, с указанием соответствия знаков текста оригинала и русского текста (допустимые погрешности обсуждаются по каждой работе).

Требования: отличное знание русского литературного языка, соблюдение сроков.

13 лет назад
marina_88
Марина 
36 лет
14 лет в сервисе
Была
13 лет назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров

  • Похожие заказы

  • Требуется перевод

    Здравствуйте. Нужно перевести статью с английского на русский. Тематика - смартфоны. Бюджет ограничен. Срок 3 дня.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    13 лет назад

  • Перевод мануалов

    Нужно перевести два мануала (вместе около 140 000). Времени на все - около двух недель. Нужен результат в формате PDF с версткой и вордовский файл (на всякий случай). Мы хотели бы , чтобы ...

    Переводынет заявок
    Закрыт
    13 лет назад

  • Перевод скрипта интернет-аукциона (En-Ru)

    $33

    Здравствуйте. Есть скрипт аукциона WeBid ( http://www.webidsupport.com ). Нужно сделать КАЧЕСТВЕННЫЙ перевод с английского языка на русский. Если вы не в теме аукционов, НЕ предлагайте свои услуги!!! Перед ...

    Переводы5 заявок
    Закрыт
    13 лет назад

  • Отредактировать английские фразы

    $50

    Требуется дипломированный переводчик английского. Необходимо отредактировать английские фразы и их русский перевод, так что бы каждая английская фраза, которая сейчас длиной от 73 до 120 знаков, была не более 72 знаков, включая пробелы и ...

    Переводы8 заявок
    Закрыт
    13 лет назад

  • Подготовить тексты для сайта

    $50

    1.Сугубо современно, на высоком уровне подачи, с учетом существующей маркетинговой стилистики перевести 5 страниц описаний камер с сайта - http://gopro.com/ вот они - 1.http://gopro.com/cameras/hd-helmet-hero-camera/ 2.http://gopro.com/cameras/hd-motorsports-hero-camera/ 3. http://gopro.com/cameras/hd-surf-hero-camera/ 4. ...

    Переводы7 заявок
    Закрыт
    13 лет назад

  • Перевести на английский язык

    $50

    Нужно перевести с русского на английский несколько небольших статеек, каждая из которых представляет себя биографию+описание доклада. Размер каждой такой статьи от 1к до 2.5к символов. Готов платить по 2 $ за 1к символов. Для перевода ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    13 лет назад