Перевод 10 фильмов с английского на русский

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен9 заявок586 просмотров

Добрый день!

Нужен перевод 10 серий (по 25 минут) документального сериала с английского на русский язык. Подробности:

1) направление: с английского на русский язык.

2) тематика: документальный сериал.

3) формат исходного материала: ролики с качественным аудио и сжатым видео, формат mpeg2, но конвертировать можно в разные форматы (образец прилагается во вложении, ссылка ниже).

4) формат перевода: перевод нужен только письменный, в виде скрипта, в формате DOC (образец прилагается во вложении, ссылка ниже).

5) объем: исходного материала 10 серий (по 25 минут), но расчет будет идти по факту в страницах переведенного скрипта (1 страница = 1800 знаков включая пробелы).

6) срок: 1 неделя.

7) оплата: системой Webmoney (быстро) или Анелик, Контакт, Unistream (медленнее); оплату в течение 3-5 рабочих дней с момента получения перевода.

8) критерий выбора исполнителя: качественный пробный перевод отрывка 55 секунд. В архиве прилагается ролик на 55 секунд и пример оформления скрипта. Перевод нужен в таком виде.

Ролик и пример скрипта по этой ссылке (объем 6 Мб, поэтому сюда не хочет прикрепляться): http://files.mail.ru/1JR7W2

Кто может помочь, пишите на адрес: [email protected] (в теме сообщения укажите "аудио")

Если есть возможность, в контактах укажите ICQ и/или телефон, чтобы быстрее согласовать размещение заказа.

Сразу указывайте стоимость за перевод 1 страницы (1800 знаков) и обязательно прилагайте пробный перевод, т.к. выбирать буду не только по цене, но и по качеству работы.

С уважением,

Александр

15 лет назад
AlexanderPraim
Александр 
45 лет
18 лет в сервисе
Был
8 лет назад

Выбранные исполнители

Aovin
Елена 
47 лет
16 лет в сервисе
Была
7 лет назад
15 лет назад
$50
10 дней
Елена замечательно справилась с заданием - перевод документальных фильмов с английского на русский язык. Все выполнено хорошо и в срок. Буду и впредь обращаться, спасибо! Александр
Очень приятно было сотрудничать с Александром. Оплата без задержек. Побольше бы таких заказчиков. Всем рекомендую.
Walid
45 лет
16 лет в сервисе
Была
год назад
15 лет назад
$100
10 дней
Татьяна замечательно справилась с заданием - перевод документальных фильмов с английского на русский язык. Все выполнено хорошо и в срок. Буду и впредь обращаться, спасибо! Александр
Была очень рада сотрудничать с Александром и его коллегами. Четкое задание, реальные сроки и своевременная оплата. Сразу видно, что работают профессионалы.

Заявки фрилансеров

Aovin
Елена 
47 лет
16 лет в сервисе
Была
7 лет назад
15 лет назад
Walid
45 лет
16 лет в сервисе
Была
год назад
15 лет назад

  • Похожие заказы

  • Перевод обзоров Eng->Rus

    $100

    Перевод обзоров устройств с английского на русский. Дословный перевод не обязателен, но и особых импровизаций не требуется. 1 обзор - примерно 1200-1400 знаков. Оплата 1.8$ - 1000 знаков ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод RUS->ENG

    Данные для перевода приложил. Приветствуется пониженная цена и короткие сроки, качество не ниже среднего. Указывайте пожалуйста цену сразу за весь этот текст(не надо писать стоимость за 1000 символов и т.д). Связь 293899 или пишите сюда ...

    HTML
    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод с русского на английский до понедельника

    $50

    Всем здравствуйте! Необходим перевод с русского на английский. Тематика- отчетность за финансовый год, пример-в приложении. Примерно 108 учетных страниц. Срок сдачи-понедельник, до 9 утра по Москве. Оплата-по факту, вэбмани, яндекс-деньги. Расценки- 5 вмз за ...

    Переводы2 исполнителя
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод субтитрами с английского на русский.

    $100

    Есть видеокурс на английском языке, продолжительность 168 минут. Необходимо сделать перевод субтитрами на русский. Тематика курса SEO и маркетинг, тема очень интересная, автор делится методом заработка в несколько тысяч долларов в день! Для тех кто ...

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод

    Перевод в файлах для сайта. У вас высокое качество, быстрое исполнение и низкая цена? Welcome!

    Переводы24 заявки
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевод с русского на английский

    Добрый день! Срочно нужна поддержка переводом с русского на английский в режиме он-лайн в течение ближайших 4-5 часов. Сейчас есть 1 страница на русском (см. прикрепленный документ). Параллельно я пишу на русском еще текст. Параллельно ...

    Переводы8 заявок
    Закрыт
    15 лет назад

  • Перевести на английский возможности программы

    Необходимо перевести на английский язык текст о подключении камер (цифровые, аналоговые, IP) к программе. Т.е. для перевода необходимо знание технического английского. Сам текст небольшой - 2640 знаков с пробелами. Но сделать ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад

  • Перевод АНГЛ>РУС. Тематика - туризм.

    Приветствую вас, уважаемые фрилансеры. Требуется перевод-описание текста о заграничных отелях (Центральной Америки). Пример текста во вложении. Предлагайте цены и сроки. Предпочтение отдам соотношению цена-качество. За хорошую работу положительный отзыв!:) ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    15 лет назад