Необходим перевод текста объемом 3500 символов с русского на английский, тематика - информационные технологии. Срок выполнения - 2 дня, крайний срок - 10 декабря в 12:00 по Мск.
Переводы1 исполнитель
Завершен
3 года назад
Перевести тексты с русского на украинский для математич. игр для детей
Завершен11 заявок1125 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.
Мы создаем развивающие математические игры для детей.
Нужно перевести на украинский язык следующие файлы .
1) Тексты на перевод (русская версия) - _украинский_ (игра1_игра2_программа_лояльности).xlsx - содержит тексты для перевода (в основном это описания для магазинов покупок, игровые тексты, ответы на отзывы).
2) Вопросы для перевода (украинский).docx - содержит некоторые вопросы, связанные с переводом. Нам нужно добавить несколько определенных украинских слов в название / подзаголовок для маркетинговых целей, если это возможно. Так что здесь нам не нужен дословный перевод, мы должны включить в перевод некоторые определенные украинские слова.
3) Имена существ.docx - важная часть перевода, носит творческий характер: есть 11 имен монстров из игры, которые необходимо адаптировать для украинской аудитории (обратите внимание, что переводить нужно только имена. Все фразы в скобках добавлены для пояснения). Их нужно переводить творчески.
Поскольку мы работаем над математическими играми для детей, нам необходимо очень точно адаптировать их с учетом школьной программы (например, нам нужен специальный перевод математических правил, чтобы они были понятны детям) и названия существ, которые интересны и понятны для детей.
Выбранный исполнитель
3 года назад
$50
5 дней
Escrow
Качественная работа. В срок
Спасибо за доверие! Рекомендую!
Заявки фрилансеров
Ирина
30 лет
5 лет в сервисе
Была
3 года назад
3 года назад
Алена
21 год
5 лет в сервисе
Была
3 года назад
3 года назад
Алла
42 года
10 лет в сервисе
Была
3 года назад
3 года назад
Татьяна
36 лет
3 года в сервисе
Была
3 года назад
3 года назад
3 года назад
#1
— ПереводыКристина
23 года
3 года в сервисе
Была
3 года назад
3 года назад
Антон
41 год
18 лет в сервисе
Был
3 года назад
259 отзывов(-1)
3 года назад
Екатерина
33 года
4 года в сервисе
Была
3 дня назад
7 отзывов
3 года назад
Андрей
30 лет
9 лет в сервисе
Был
6 месяцев назад
130 отзывов(-2)
3 года назад
Юля
24 года
3 года в сервисе
Была
3 года назад
3 года назад
Ольга
39 лет
5 лет в сервисе
Была
12 часов назад
49 отзывов
3 года назад
Похожие заказы
Требуется перевод инструкций с английского языка на русский. Срок выполнения работы составляет 5 дней. Предпочтительно наличие ИП или возможность оплаты по договору оказания услуг.
Переводы1 исполнительЗавершен3 года назадТребуется перевод договора объемом 13142 знака с пробелами с русского на английский язык. Ожидается выполнение в формате Word. Обратите внимание на точность и корректность перевода.
Переводы33 заявкиЗакрыт3 года назадНеобходимо вычитать и перевести на украинский язык тексты о ртути и демеркуризации, включая страницу услуги и несколько статей. При успешном сотрудничестве возможно получение постоянных заказов.
Переводы35 заявокЗакрыт3 года назадТребуется перевод текста на 10 языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, турецкий, украинский, польский и португальский. Заказ на разных исполнителей, владеющих указанными языками. Текст касается функционала приложения Smart Book, включая перевод слов, озвучивание и расширение словарного запаса.
Переводы1 исполнительЗавершен3 года назадТребуется перевод 12 текстов песен музыкального коллектива с русского на английский. Необязательно сохранять рифму; важно передать смысл и посыл. Возможно изменение слов и оборотов для лучшего звучания на английском. Тексты будут предоставлены в прикрепленном файле.
Переводы1 исполнительЗавершен3 года назадТребуется перевести небольшой объем текста с русского на польский язык, а также провести проверку существующих переводов на наличие ошибок. Ожидается качественный и точный перевод с учетом нюансов языка.
Переводы19 заявокЗакрыт3 года назадТребуется перевод лендинга с русского языка на арабский. Объем текста составляет около 10.000 символов. Необходимо указать прайс за выполнение работы.
Переводы9 заявокЗакрыт3 года назадТребуется перевод текста с русского языка на арабский. Объем перевода составляет около 10 000 символов. Необходима высокая точность и соблюдение стилистики оригинала.
Переводы13 заявокЗакрыт3 года назадТребуется качественный перевод текста с Русского на Английский язык объемом 18 000 знаков на тему блокчейн. Заказ будет проверяться англоговорящим заказчиком. Укажите бюджет и ожидайте дополнительные заказы при удовлетворительном качестве.
Переводы1 исполнительЗавершен3 года назад