Перевести текст на украинский и английский языки

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен15 заявок363 просмотра
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Необходмо перевести тексты для сайта (архив с текстами прикриплен к заданию) на украинский и английский языки.

Текст содержит в себе html код и представляет собой строки вида:

$textModel->setText('advertisement', 'Русский текст', 'ru');

Из этой строки переводу подлежит только фраза "Русский текст", "ru" указывает на язык текста.

Переводы добавляються после это строки в таком виде:

$textModel->setText('advertisement', 'Український текст', 'ua');

$textModel->setText('advertisement', 'English text', 'en');

Английский текст (а также html тэги, цифры) не переводится.

Пример:

Было

$textModel->setText('advertisement', 'Реклама', 'ru');

$textModel->setText('footerPhoneNumber', '(044) 362 38 61', 'ru');

Стало

$textModel->setText('advertisement', 'Реклама', 'ru');

$textModel->setText('advertisement', 'Реклама', 'ua');

$textModel->setText('advertisement', 'Advertisement', 'en');

$textModel->setText('footerPhoneNumber', '(044) 362 38 61', 'ru');

$textModel->setText('footerPhoneNumber', '(044) 362 38 61', 'ua');

$textModel->setText('footerPhoneNumber', '(044) 362 38 61', 'en');

Пожалуйста оцените стоимость работ исходя из текстов в прикрипленном файле, думаю цена за 1000 символов не подходит, ибо в задании много копипаста.

Оплата будет в Webmoney R, предлагайте желаемую сумму и сроки.

HTML
12 лет назад
cyrus
40 лет
18 лет в сервисе
Был
6 лет назад

Выбранный исполнитель

Irina_Ivchenko
36 лет
12 лет в сервисе
Была
12 лет назад
12 лет назад
$13
2 дня
Перевод на украинский выполнен отлично, на английский с небольшими недостатками, но в общем остался доволен.

Заявки фрилансеров

Irina_Ivchenko
36 лет
12 лет в сервисе
Была
12 лет назад
12 лет назад

  • Похожие заказы

  • Перевод текстов с англ. на русский

    Добрый день, нужен человек, который сможет сделать литературный перевод фрагментов книги ( в приложении) Буду ждать Ваши предложения с указанием стоимости за 1000 знаков

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    12 лет назад

  • Перевод на корейский язык

    $100

    Необходимо перевести с русского на корейский описание программы-задачника по математике первый класс, базу вопросов и строковые ресурсы. Лексика-простейшая. Сложность - текст содержит HTML оформление. Бюджет проекта 3-4 тыс. руб. Если ...

    HTML
    Переводы4 заявки
    Закрыт
    12 лет назад

  • Срочный перевод блока для каталога

    Нужен перевод на английский следующего текста: "Пеностеклокерамика – аналог пеностекла по всем основным параметрам, но легче по насыпной плотности (гранулы, щебень) и объемному весу (блоки, плиты). Производится из диатомита, трепела, опоки и ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    12 лет назад

  • Грамотный перевод с французского или английского

    Каталог на двух языках. Необходимо сделать перевод с французского или английского языка на русский блоков описаний, из чего сделаны товары в пдф. Названия товаров переводить не требуется, только описания состава и текстовые блоки. ...

    Переводы16 заявок
    Закрыт
    12 лет назад

  • Перевод RU>>IT

    Друзья! Нужен перевод с русского на прекрасный итальянский. Тематика: строительство, архитектура, дизайн. В общей сложности 70000 знаков. Возможно материал будет поступать частями. Ваши цены за тысячу знаков? Сроки?

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    12 лет назад

  • Позвонить за границу, отмен. бронь билетов (англ.)

    $50

    Нужно в понедельник позвонить на Филиппины и отменить бронь нескольких авиабилетов. Как я понял, в коллцентре а/компании говорят по-английски. Сумма 300 р. Скайп оплачивается дополнительно по факту.

    Переводы3 заявки
    Закрыт
    12 лет назад

  • Перевод кулинарных рецептов

    $250

    Собственно что нужно: 1. Найти кулинарный рецепт на буржуйском сайте (список сайтов обсудим) 2. Проверить, не переведен ли этот рецепт уже на русский (если и переведен, то подумать, сможете ли вы перевести его ...

    Переводы24 заявки
    Закрыт
    12 лет назад