Перевести техническую инструкцию

$250
  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен9 заявок592 просмотра

Надо перевести техническую инструкцию на www.ShopXML.com Конкретно вот эту https://shopxml.com/user/instructions.html (доступно только после регистрации, оно бесплатно). 75254 символа (86102 с пробелами), однако половина из них это примеры php кода, цитаты из XML и так далее. Перевод должен быть абсолютно точным, это инструкии к системе.

Опата только через СБС (http://weblancer.net/safe_deals/)

В качестве заявки лучше всего перевести случайно выбраный абзац что бы я видел качество вашего текста. Если вдруг не очевидно, то переводить надо с русского на английский.

Предупреждение: я сам прекрасно говорю по-английски, но не дружу с кодом. Так что не надо даже пытаться если вы на самом деле не сильны в языке И технических терминах.

PHP
17 лет назад
Mauser
Тер 
51 год
18 лет в сервисе
Был
5 лет назад

Выбранный исполнитель

Liubania
Любовь 
40 лет
18 лет в сервисе
Была
10 лет назад
17 лет назад
$250
Все отлично
Прекрасный заказчик - задача поставлена четко и ясно! Приятно работать! Всем рекоммендую!

Заявки фрилансеров

Liubania
Любовь 
40 лет
18 лет в сервисе
Была
10 лет назад
17 лет назад

  • Похожие заказы

  • Перевод статей с русского на английский язык

    $50

    Необходимо делать переводы статей. Примерно 2 статьи в неделю. Оплата за работу следующим образом: Переводчику дается право рекламировать свои услуги на моем проекте, для которого он делает переводы текста. Выгода для ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    17 лет назад

  • Переводы на французский

    Необходимо делать переводы статей. Примерно 2-3 статьи в неделю. Оплата за работу следующим образом: Переводчику дается право рекламировать свои услуги на моем проекте, для которого он делает переводы текста. Выгода для переводчика ...

    Переводы1 исполнитель
    Закрыт
    17 лет назад

  • Перевод/упорядочивание базы знаний

    $10000

    Требуются технический перевод/упорядочивание базы знаний уязвимостей (bugtraq) в компьютерных системах. Большая часть описаний существуют только в английском варианте, часть присутствует и в русском. Данные в формате XML, можно редактировать любым редактором (например, Microsoft Excel) который ...

    Переводы2 исполнителя
    Завершен
    17 лет назад

  • Локализация онлайн игр

    $700

    Постоянная удаленная работа. Порталу браузерных игр срочно требуется надежный образованный знаток игр для их локализации с разговорного немецкого/английского на правильный, красивый русский язык с игровым уклоном. Перевод будет осуществляться ...

    Переводы25 заявок
    Закрыт
    17 лет назад

  • Перевод. Компьютерная тематика.

    Добрый день! Нужен перевод серии статей с английскго на русский по компьютерной тематике (софт, железо), требуются исполнители с опытом работы в данной области перевода. Ваши предложения сюда или на ...

    Переводы22 заявки
    Закрыт
    17 лет назад

  • Перевод помощи к биллинговой системе

    $50

    Требуется полный перевод на английский вот этого содержимого: http://ifolder.ru/3752157 (или приложение к заявке) (Html + картинки(надписи в картинках)+Word) - 1 mb Срочно. Предлагайтесь... Требуется ТОЛЬКО качественный английский, понимание того что переводишь (технические ...

    HTML
    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    17 лет назад

  • Создать translation memory в winalign

    $10

    Требуется сделать "unclean files" из уже переведенных текстов. Обязательно нужен WinAlign, т.е. установленный традос с лицензией. Тексты вышлю (небольшие, всего около 5000 слов). Т.к. работа минут на 10 - бюджет соответствующий.

    Переводы1 заявка
    Закрыт
    17 лет назад