Перевести технический текст (программирование)

$250
  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен10 заявок580 просмотров

Имеется текст - спецификация программного продукта. Надо перевести с русского на английский язык

Текст изобилует специфическими IT терминами.

Образец текста прилагается.

При рассмотрении исполнителей задачи, будем обращать внимание на

а) опыт перевода технических текстов

б) опыт перевода технических текстов в IT

В тексте 5406 слов (статистика MS Word)

34 324 символа (без пробелов)

40 134 символа (с пробелами)

Срок - до конца выходных, или утром понедельника (16 июня)

11 лет назад
mLearner
Эмиль 
37 лет
13 лет в сервисе
Был
11 лет назад

Выбранный исполнитель

FPM
41 год
18 лет в сервисе
Был
3 года назад
259 отзывов(-1)
11 лет назад
$146
5 дней
Ребята выполнили работу быстро, в срок. Менеджер - Валерия - абсолютно адекватная в общении, можно вести дела. Что не понравилось 1) хотя в описании проекта в явном виде было написано, что это текста из IT области, и требуется специалист именно с таким опытом - в тексте были допущены ошибки при переводе специфических терминов (например, слово "инструменты" было переведено как instruments, хотя правильно tools) 2) были допущены ошибки в употреблении артиклей Хотя ошибки очень грубые (на мой взгляд), мы их вовремя заметили, а ребята достаточно оперативно поправили. Поэтому ставлю за качество 3/5. Сроки, коммуникация - 5/5
Спасибо Эмилю за интересный проект и конструктивную критику. Пополнили свой словарь IT-терминов) Возможно, некоторые моменты и пожелания заказчика к переводу стоило более подробно уточнить в ТЗ, но, тем не менее, в ходе вполне адекватной и конструктивной беседы все удалось выяснить, обсудить и доработать перевод до необходимого заказчику состояния в кратчайшие сроки. Отдельно хотелось бы отметить своевременную оплату работы.

Заявки фрилансеров

FPM
41 год
18 лет в сервисе
Был
3 года назад
259 отзывов(-1)
11 лет назад

  • Похожие заказы

  • Нужны переводчики турецкого языка

    Необходимо несколько человек с базовым знанием турецкого языка и владеющих турецкой клавиатурой (умение набирать текст на турецком). Работа найдется для всех, подавайте заявки.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    11 лет назад

  • Перевести документ с рус на англ

    $50

    Нужен переводчик для перевода небольшого договора (1.5 стр) , обязательно знание юридической направленности. Кто может сразу взяться за работу стучите в скайп указанный в контактах.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    11 лет назад

  • Перевод с рус на анг

    Во вложении файлы, которые нужно перевести на английский язык, с версткой. Интересует цена (просьба указать цену за весь объем перевода) и срок. Выбранному исполнителю файлы вышлем в формате doc

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    11 лет назад

  • Транскрибация видео при помощи редактора в Ютуб

    1. Добавляю администратором на мой канал на ютуб 2. Нужно сделать транскрибацию с легким редактированием видеосюжетов (убрать бэ, мэ, слова-паразиты) при помощи встроенного приложения на ютуб для титров- синхронный набор текста в файл ...

    Переводы3 исполнителя
    Завершен
    11 лет назад

  • Перевод видео

    Требуется команда (в идеале один человек), которая займется переводом видео роликов тест-драйвов авто и озвучкой. В качестве примера привожу несколько роликов. Именно этот проект и нужно будет переводить и озвучивать. http://www.youtube.com/watch?v=eqSphrFyFy8 http://www.youtube.com/watch?v=8UGdz35sTy8 ...

    Переводы8 заявок
    Закрыт
    11 лет назад

  • Технический перевод с немецкого на украинский

    Aspect Translation Company требуются квалифицированные технические переводчики с немецкого на украинский для участия в проекте по технической тематике (электротехника и машиностроение). Требования: - профильное техническое образование - опыт переводов в данной тематике ...

    Переводы1 заявка
    Закрыт
    11 лет назад