Перевести пользовательское соглашение с анг -> рус

  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Завершен16 заявок237 просмотров

Необходимо перевести пользовательское соглашение Envato с английского на русский язык до 15 числа:

http://codecanyon.net/legal/membership

Примерно 17 страниц и 40 000 знаков без пробелов.

Текст простой, необходимо передать только смысл.

Максимально точно перевести неоходимо только разделы 13-15, 17 и 30.

Пожалуйста указывайте в заявке стоимость и подходящие для вас способы оплаты.

11 лет назад
OnePress
Павел 
35 лет
11 лет в сервисе
Был
10 лет назад

Выбранный исполнитель

maryanee
41 год
17 лет в сервисе
Была
9 лет назад
11 лет назад
$100
3 дня
Заказывал перевод пользовательского соглашения одной из интернет-площадок для предоставления в службу валютного контроля банка. Текст был большой. Полученным результатом в целом удовлетворен. Но к сожалению текст после перевода требует редактуры - много лишних пробелов, отсутствуют запятые, местами повторяющиеся слова и несогласованные предложения. Так же есть ляпы вида "details" = "детали", а должно быть "реквизиты" или "terms" = "сроки", а должно быть "условия". Так же есть один минус, который не позволит поручить Марьяне действительно важный перевод в будущем - работа была выполнена с большим запазданием, надеюсь что это было просто несчастливое стечение обстоятельств.
Только положительные впечатления от сотрудничества. К сожалению действительно оказалось стечение обстоятельств

Заявки фрилансеров

maryanee
41 год
17 лет в сервисе
Была
9 лет назад
11 лет назад

  • Похожие заказы

  • Перевод журнала по дизайну интерьеров с англ.

    Добрый день! В перспективе (через 1-2 недели) понадобится помощь с переводом журнала с английского на русский. Нужно будет выполнить литературный перевод статей по дизайнерской тематике. Во вложении пример статьи. Ребята, хотелось бы ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    11 лет назад

  • Перевод с технич. английского (авиация) на русский

    $500

    Необходимо перевести порядка 40 страниц технического английского авиационной тематики (тех.эксплуатация самолетов плюс статьи) на грамотный технический русский. При затруднении в терминологии отдельные термины можно пропустить, оставив оригинальное написание или спросить у меня. Готов платить поэтапно ...

    Переводы13 заявок
    Закрыт
    11 лет назад

  • Перевод с немецкого, технический текст

    $100

    Требуются переводчики для перевода описаний электронных компонентов с немецкого на русский. Описания разбиты на отдельные предложения. Пример, в приложенном файле. Переводить надо столбец "текст для перевода". Столбец "контекст" ...

    Переводы5 заявок
    Закрыт
    11 лет назад

  • Перевод выписного эпикриза (рус-нем)

    Необходимо выполнить перевод выписного эпикриза с русского на немецкий язык. Срок сдачи - пятница (11.10.13). Крайний срок приема заявок - четверг (10.10.13). Объем работы - 15 страниц. ...

    Переводы5 заявок
    Закрыт
    11 лет назад

  • Перевод сайта рус - (английский/немецкий)

    Добрый день. Необходим переводчик (редактор) английского (немецкого) языка для проверки сайта. Работа из двух частей: 1. Необходимо выполнить проверку и исправить ошибки существующего английского текста, а так же ...

    Переводы8 заявок
    Закрыт
    11 лет назад

  • Позвонить продавцу в Германию

    $25

    Ищу человека с хорошим немецким. Нужно позвонить по скайпу продавцу в Германию и разрулить ситуацию с покупкой. Подробности сообщу исполнителю.

    Переводынет заявок
    Закрыт
    11 лет назад

  • Нужен переводчик Испанско-Русский

    Нужен переводчик на Испанский язык с Русского, возможно долгосрочного сотрудничество. Отдадим на перевод переводчик оценит, выполняет работу и мы оплачиваем Оплата 200руб. за лист на 1800 зпб. Для контакта укажите ...

    Переводы3 заявки
    Закрыт
    11 лет назад