Слева английское название, справа - русское, переведенное машинным переводом.
Надо только поправить/адаптировать по-человечески. Если совсем не понятно как перевести, можно загуглить в Яндексе название игры и посмотреть. Допускается любой художественный перевод (акцент делаем на детскую аудиторию). Если машинный перевод более-менее норм, оставляем как есть.
Игры преимущественно: раскраски (coloring), пазлы-головоломки (puzzles, jigsaw), гонки (racing), а также раннеры, слайдеры, спорт и т.п.
Очень желательно знать популярных детских персонажей (принцессы, наследники, малышка Хейзел и т.д.).
Например:
англ: 2d Car Parking
ру: 2-я парковка
Правильно: Парковка машины 2D
англ: Face Paint Party
рус: Вечеринка с краской для лица
Правильно: Раскраска лица для вечеринки
англ: Ear Doctor 2020
ру: Ух-доктор 2020
Правильно: ЛОР 2020
Всего 4074 названий.
Работа ассистентом руководителя в немецкой компании по недвижимости, которая специализируется на клиентах из СНГ. Требования: — Уровень немецкого С2 — Уровень английского C1 — Продвинутый пользователь ПК Условия работы: — Удаленная работа ...
Уже очень длительное время занимаюсь переводом различной сложности текстов работал с очень многими компаниями решил первый день попробовать в этом форуме поэтому нет никаких отзывов А так все всегда оставались мы очень довольна
над перевести с англиского на русский язык
Перевод с Русского на Английский.
Требуется перевести с английского языка видео ролики на ютюб. Общая продолжительность
Перевод английский на руский
Необходимо перевести приложенный текст (1300 ЗБП) с русского языка на немецкий. Присылайте свои предложения по времени исполнения и стоимости.
Нужно продвинутое знание языка (итальянский как родной зык) или проживание долгое время в ЕС (ментальность и особенности диалекта). В отклике представьте: - уровень владения итальянским языком, - опыт перевода текстов, ...
Нужно продвинутое знание языка (немецкий как родной зык) или проживание долгое время в ЕС (ментальность и особенности диалекта). В отклике представьте: - уровень владения немецким языком, - опыт перевода текстов, ...
Нужно продвинутое знание языка (английский как родной зык) или проживание долгое время в США (ментальность и особенности диалекта). В отклике представьте: - уровень владения английским языком (США), - опыт перевода ...
