Есть описания 184 флеш-игр на английском языке.
Часть предложений незаконченные.
Нужно подредактировать английские описания - либо убрать лишние куски текста либо добавить пару слов на английском по смыслу предложения, а также исправить ошибки где они есть, например написано a mazing - надо amazing.
Ну и конечно нужно перевести эти описания литературным переводом, т.е. красиво и длиннее.
Например, есть описание:
Like tennis?? You will love this game!
Надо так: Вам очень нравится тенис? Тогда вы обязательно полюбите эту замечательную игру.
А не так: Любите тенис? Вы полюбите эту игру.
Вот пример описаний:
1. 3 Foot Ninja
Cool online fighting game, great fun is to be had by all.
2. Alien
"DEFEND THE BASE" from evil aliens!
3. Baseball
Have a nice relaxing game of baseball online!
4. Battleships
Come and play the classic game of battleships.
Названия переводить не нужно, каждое описание содержит по 1-2 предложения.
Вообщем, работы на 1-2 часа.
Жду ваши предложения цены и сроки.
Перевод каталога с русского на польский. Общий объем до 200 страниц. Тематика: каталог автомобильных масел. Источник: отсканированное изображение с картинками и текстом. Можно частями. Указывайте, пожалуйста, производительность в день и цену за ...
Добрый день! Есть работа по переводу с тайского на русский язык. Подробно о заказе: 1) Направление перевода: тайский>русский 2) Тематика: ...
Для выполнения проекта нужен переводчик шведского языка!
Внимание! Очень срочно! Время - до 1 ноября! Нужно перевести бизнес-план с русского на английский. Объем большой - около 50К знаков. Оплата, соответственно, тоже. Если успеваете в срок до 1 ноября - ...
Требуется качественный перевод сайта с русского на английский язык. Тематика сайта: Банковская,экономическая. Для продолжения переговоров необходимо сделать тестовое задание: Продать квартиру через суд или по-доброму? ...
Всем привет у меня немного необычное задание: "Существует некая программа - которая создана для игры в рулетку. Программа сама крутит рулетку и считывает результат. Также существует определенная настройка при которой ...
Уважаемые переводчики! Нужно перевести с португальского на русский чек. Чек в приложении. Текста совсем немного. Сообщите, пожалуйста, цену, по которой готовы взяться и сроки.
Необходимо перевести несколько обзорных статей по автоматическим системам управления.
Добрый день! Есть работа: перевод сайта с русского на английский язык Подробно о заказе: 1) Направление перевода: русский>английский. 2) Тематика: перевод сайта: ...
Ищу переводчика с английского языка на русский. На постоянной основе, 1-3 статья в неделю. Тематика: новости. Прошу сразу указывать цену за 1000 знаков.
