я уже перевел с помощью гул переводчика, но не уверен, что везде все корректно, нужно перепроверить и по возможности использовать меньше слов в переводе если по смыслу такое возможно, и еще возможны вопросы с расположением слов в переводе (invalid_address или address_invalid), также если есть возможность исключить слова by, the, in и тп. перевод носит лишь служебную информацию для программистов.
пример из таблицы
английский оригинал русский
other Другая причина
not_relevant Не актуально
not_owner Не собственник
invalid_address Неверно указан адрес
invalid_object Неверно указан объект
invalid_area Неверно указана площадь
invalid_price Неверно указана цена
unable_call Невозможно дозвониться
spam Спам
Будет предоставлен доступ в тестовую базу mysql, где нужно будет внести изменения всего 20 таблиц, в каждой от 2 до 10 строчек в среднем, по времени думаю займет где-то 30 минут.
Ps опытный переводчик знакомый нюансами английского. Начать можно будет завтра после 18 часов по Москве.
Перевод видеокурса по программированию с русского на английский язык. Около 40 часов. Мне нужна черновая аудиозапись или текст(что дешевле), с которой я буду начитывать окончательный перевод самостоятельно. Аудио перевод во времени должен совпадать с оригиналом. ...
Нужен переводчик-помощник менеджера в компанию по онлайн продажам на разовые задания. Необходимые требования - хорошее владение английским. Работа- вести деловую переписку, переговоры на английском, технические переводы, нахождение информации на английском. Занятность - разовые задания. ...
Для интернет-магазина необходим грамотный перевод статей ветеринарной тематики с русского на армянский язык.
Здравствуйте! Нужно будет перевести файл с русского на английский. Тема: «Грузия-стратегический партнёр в международной логистике». Пишите, пожалуйста, сразу почту, чтоб я отправила материалы для ознакомления. Спасибо.
Статьи на тематику веб-дизайна, создания сайтов, UX, UI. Переводить нужно с английского на русский, с учетом терминологии и всех нюансов. Примеры статей: https://masterbundles.com/best-photography-wordpress-themes/ https://masterbundles.com/christmas-fonts/ ...
Нужен грамотный перевод на испанский.
Суть работы - поиск информации, переписка, переводы статей, редактура и другие несложные вещи. Всему обучим. Требований к вам немного: - грамотный письменный русский и английский языки. Наличие ошибок критично подрывает ...
Здравствуйте! Нужно выполнить перевод с русского на английский нескольких файлов. Тема: международный экономический форум в Грузии. Пожалуйста, пишите сразу почту, чтоб я сбросила материалы для ознакомления. Спасибо
Нужно перевести 5 предложений на китайский язык.
Перевод с русского на английский видео на Youtube. Необходимо выполнить: озвучка + субтитры + монтаж.Несколько роликов длиной от 10 минут до 1 час 30 мин. Тематика - недвижимость.
