Нужен перевод с английского на русский (сегодня до 23 по МСК)

$15
  1. Биржа фриланса
  2. Переводы
Закрыт7 заявок344 просмотра

Приветствую! 

Нужно сделать перевод небольшого файла о штукатурке с английского на русский? "Небольшой" – это 6800 – 8300 знаков (мне уже несколько фрилансеров указали "100% ТОЧНОЕ КОЛИЧЕСТВО ЗНАКОВ", и разница между ними в 1500. Аж дух захватывает от точности фрилансеров и их уверенности! :)  

Надо сесть и делать сейчас. Я могу допустить готовность к вечеру сегодняшнего дня (к 23.00) или же вот так:

а) для начала, сегодня до 23.00, вы делаете перевод и шлете мне перевод в ворде с указанием в стиле "этот текст со страницы 1, а этот со страницы 2, а этот со страницы 3.",

б) завтра до 23.00 вы делаете готовый pdf файл в стиле "один-в-один" с оригиналом из своего же перевода. Бесспорно, вы можете сделать форматирование и ночью, но я его уже не смогу получить. Мне нужен перевод в первую очередь.

Текст не сложный или даже, уточню, простой. На выходе мне нужен pdf один-в-один с оригиналом.

Времени на переписку нет категорически.

Если умеете делать pdf файлы с нуля,

если работаете в новой версии традоса, которая может работать с pdf,

если работаете в аналоге традоса,

если работаете в любой другой среде, позволяющей работать в пидиэфе как в ворде,

этот заказ для вас.

Если не можете работать с pdf файлами, лучше ничего не пишите. Ответы в стиле "надо смотреть" или "надо подумать" или "надо пробовать" лучше не пишите. Это будет расценено как проявление глупости.  

Файл в аттаче. 

Стоимость 1000 рублей и это конечная стоимость за весь пакет работ. 

9 лет назад
mazurov73
Вячеслав 
52 года
17 лет в сервисе
Был
8 лет назад

Заявки фрилансеров

Нет заявок фрилансеров

  • Похожие заказы

  • Перевод статьи с английского на русский

    Нужен грамотный переводчик с английского на русский язык технической тематики по подъемному оборудованию, необходимо перевести статью http://www.dlf.org.uk/factsheets/stairs . Пишите свою ставку за 2000 знаков. Опыт переводов от двух лет. И переведите небольшой текст для проверки ...

    Переводы13 заявок
    Закрыт
    9 лет назад

  • Перевод с русс. на англ.

    $75

    Всем доброго времени суток! Есть документ, который необходимо перевести на английский язык. Документ должен быть сдан в формате Trados.

    Переводы7 заявок
    Закрыт
    9 лет назад

  • Перевод с русского на вьетнамский

    Компания - разработчик ПО (платформа для управления бизнес-процессами) расширяется на рынок Вьетнама. Нам нужен переводчик с вьетнамского языка на русский для перевода контента лендинг-страницы. Рассматриваем только людей с родным вьетнамским языком.

    Переводы7 заявок
    Закрыт
    9 лет назад

  • Перевод сайта с русского на английский

    Необходимо корректно перевести наш корпоративный сайт. Небольшой объем, тематика не техническая. Необходим исполнитель, который не просто переведет абы как (через гугл транслэйт), а в качестве и со смыслом, чтобы не было стыдно. ...

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    9 лет назад

  • Перевод статьи с английского на украинский

    Нужен грамотный переводчик с английского на украинский язык медицинской тематики. Пишите свою ставку за 1800зсп. Опыт переводов от двух лет. И переведите небольшой текст для проверки Ваших умений: POST-OPERATIVE ...

    Переводы13 заявок
    Закрыт
    9 лет назад