Текст преимущественно юридического содержания. Тем не менее, он довольно простой, т.к. взят из учебника серии Q&A (questions & answers). Это что-то вроде американского аналога книжек из серии «Час суда». Конкретная тема: Low of Torts. Значительную часть текста составляют описания жизненных ситуаций, в которых, собственно, и было совершено то или иное правонарушение. Эти куски написаны совсем простым, разговорным языком.
Объем текста – 60 страниц. Шрифт – Times New Roman, размер шрифта - 14, междустрочный интервал – 1,5. Среднее количество знаков (без пробелов) на страницу – 1600.
Собственно данный текст представляет собой половину того объема, который в итоге нужно перевести. Другую половину я планирую перевести сам, но не исключаю возможности, что все сделать не успею. Поэтому, вполне возможно, я выставлю еще один аналогичный проект, объем работ по которому будет зависеть от того, сколько я сам успею перевести.
Для меня принципиальным вопросом является схема взаимодействия, при которой я смогу получать промежуточные результаты работы. Соответственно оплата будет производиться за каждую переведенную часть.
Для меня приемлемым вариантом является выполнение работы в три этапа: по 20 страниц в неделю. Т.е. общий срок выполнения работы – не более 3х недель. Сокращение сроков приветствуется.
Текст, предлагаемый к переводу – в прикрепленном файле.
Требуется перевод сайта с русского на немецкий язык. Объем работы составляет около 30 страниц Word, в тексте присутствуют технические термины. Необходимо учитывать специфику терминологии и обеспечить точность перевода.
Ищется переводчик с английского языка для перевода текстов, связанных с покером. Обязательно знание покерной терминологии и умение писать красиво на русском языке. Задача включает в себя точный перевод и адаптацию текста для русскоязычной аудитории.
Требуется выполнить перевод 7 страниц текста с английского на русский. Тематика включает катера на воздушной подушке и комментарии к чертежам. Обеспечьте точность и соответствие технической терминологии.
Ищется фрилансер для выполнения перевода текста с английского на русский язык. Необходимо обеспечить высокое качество и точность перевода. Укажите опыт и сроки выполнения.
Требуется перевод софта на азиатские языки. Объем работы составляет около 100 страниц. Важно использовать кодировку Unicode для корректного отображения текста. Ожидается качественный и точный перевод с учетом специфики языков.
Ищется специалист для перевода текста с английского на русский и украинский языки. Основные требования: грамотность, оперативность и отличное знание языков. Укажите цену за 1000 знаков при отклике.
Требуется профессиональный переводчик для перевода текстов ресторанного меню и других частей сайта с украинского на английский. Текст несложный, необходим грамотный и качественный перевод. Оплата за 1 страницу переведенного текста.
Ищем высококвалифицированных переводчиков на удаленную работу. Обязательные требования: опыт работы с ПО Trados или готовность к обучению, профессионализм и знание терминологии. Приветствуется опыт в узкоспециальных областях. Наличие постоянного доступа к Интернет обязательно.
Требуется профессиональный перевод отдельных фраз с английского на русский язык. Тематика переводов - автомобильная. Ищем специалиста, обладающего опытом в этой области.
Компания INTELLEX ищет опытных переводчиков технической документации с английского и немецкого языков на русский. Требуется опыт работы от 1 года, высшее образование и знание программного обеспечения TRADOS. Оплата составляет 5-6 USD за страницу. Кандидаты пройдут тестовый перевод (300 слов).
